|
──────────────────────────────────────────────
ジョーク de 英語 【Vol. 01 - 02/17/04(in HNL)】
──────────────────────────────────────────────
日々絶え間なく生まれるジョークにはアメリカ文化背景が詰まっている物がとても多いと思います。週に1回、ブラック・ユーモアで英語力をブラッシュ・アップ、社会科学を学びつつ、会話のセンスを磨きましょう。
━━━━━━━━━━━━━━
◆構成
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
▼今週のジョーク
▼意訳
▼今週のポイント
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
▼あとがき
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
━━━━━━━━━━━━━━
配信ペース：週1回
配信フォーマット：テキスト形式
発行者名： Kookai(空海) or Team Way2Real.com
発行者メールアドレス： こちらへ
発行者HP： http://www.way2real.com
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のジョーク
━━━━━━━━━━━━━━
"I SHALL SEEK AND FIND YOU..."
I SHALL TAKE YOU TO BED AND CONTROL YOU...
I WILL MAKE YOU ACHE, SHAKE AND SWEAT
UNTIL YOU GRUNT AND GROAN...
I WILL MAKE YOU BEG FOR MERCY...
I WILL EXHAUST YOU TO THE POINT THAT YOU WILL BE RELIEVED WHEN I LEAVE YOU...
AND YOU WILL BE WEAK FOR DAYS.
ALL MY LOVE,
THE FLU
━━━━━━━━━━━━━━
▼意訳
━━━━━━━━━━━━━━
（2003年12月に転送されてきたメールです。）
「貴方を追い求め、見つけ出します・・・」
私は貴方をベッドへと導き、貴方を支配します・・・。
私は貴方がうなりうめくまで、
たまらない気持ちにさせ、ぐらつかせ（揺り動かし）、汗をかかせます・・。
私は貴方が懇願しすがる様にさせます・・。
私が貴方の元を去った時にほっとする位、疲れさせます・・。
そして、貴方は何日間も弱々しくなる事でしょう。
愛を込めて
インフルエンザより
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のポイント
━━━━━━━━━━━━━━
1. to the point that(where)〜
米日常会話でよく使われる表現です。
「・・する位〜」「〜（具体例）まで・・（状態）」という時に使えます。
ここでは「いなくなってやっと解放された気になる＜まで＞疲れさせる」と程度を
具体的に表しています。
I was so mad at her
to the point that I just threw away her favorite cloth!
（彼女に対して本当に怒っていたので、彼女のお気に入りの服捨ててやった!）
I was too tired
to the point where I couldn't think anything straight.
（疲れすぎていて、何一つまともに考えられなかった。）
2. All my love,
手紙やメールの最後に結語としてつけるの定番表現で、Best regards, Sincerely, All the best,等
ありますが、あまりに定番過ぎているので、ちょこっと変えてみたいという方に。
Warmest regards, ：正式ビジネス文書でも友人間でも使えます。
Warmest, / Regards, ：上記の省略形。何度もメールでやり取りをする場合、堅苦
しくなくて良い場合のビジネス文書でも友達間でも使えます。
With all my love, / All my love, / Love, / Love you, / Lots of love,
：家族、親友、彼、彼女宛文書に。
xoxo Love, / Biggest hugs, / Hugs & Kisses, / Big big hugs and kisses, /
Tons of hugs and kisses, / Much love,
：彼、彼女だけでなく、友人同士でも家族間でも使えます。
Kisses all over, ：彼、彼女間で。
*Cheers, / Later, / Ciao,:友人間で「じゃね。」「又ね。」と終える時。
*ハワイだとAloha, Mahalo,で終える人も多いです。Alohaは挨拶の他にも親しみ
を込める時に、MahaloはThank youという意味ですネ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
━━━━━━━━━━━━━━━━━
そんなにテレビを見る方ではないのですが、今シーズンではまっている番組が
あります。大手テレビ局NBCが放映する"Apprentice"。「見習い、実習生、弟子、
初心者」といった意味で、ビジネス界サバイバル・バトル番組です。
日本でもTBSで「サバイバー」という番組が放映されているか（いたか？）と思い
ますが、これはアメリカで大人気の「Survivor」という番組のフォーマットの
権利が日本の映像（映画）配給会社によって購入されて制作されたものです。
このSurvivorたる大人気番組を作り出したプロデューサー（マーク・バーネット
氏）が新しく手掛けたのが、Apprenticeです。どんな番組かというと・・・。
80年代にNYC5番街に金ぴかトランプ・タワーを建てたドナルド・トランプ氏。
地上げで大成功を収め、巨額の富を手にし、その後90年代の不動産市場不況で
一時、雑誌フォーブスによるお金持ちリストから姿を消したものの、又しても
不動産王として見事に復活した彼が、エクゼクティブ・プロデューサーとして
上記バーネット氏と取り組んだ番組です。
8人の男性、8人の女性、計16人が志願者として出演、15週間に渡り、様々なビジ
ネス・サバイバル・テストを受けます。勝ったチームには豪華なご褒美が、負けた
チームは、役員室でのミーティングを経て、誰の責任で失敗したのかを追及し、毎
週誰か1人が首に。最後勝ち続けた人はトランプ氏の経営する会社の1つを1年間任
せられるというアメリカン・ドリームも待ち受けています。（勿論、お給料は
$$$$$$!!!）
215,000人もの志願者から選ばれた16人の中には、Ph.D.（博士号）、MBA（経営管
理学修士号）取得者もいれば、たたき上げタイプの人もいます。初めトランプ氏に
男性チーム対女性チームの対決になる事を知らされた志願者達。
1週目の任務前にそれぞれ、チーム名を決める様に言い渡されます。
男性チーム名：Versacorp.（versaはvice vercaの事で、「逆に、反対に、その逆
も同じく、の意味。）
女性チーム名：Protege Corporation（フランス語から派生した単語で、実際には
eの上に'が付きます・・。子分、弟子、被保護者などの意味。）
いままで、どんなテスト（任務）が与えられたかというと・・。
1週目 レモネード売り対決
2週目 プライベート・ジェット機の広告キャンペーン対決
3週目 交渉スキル対決
4週目 プラネット・ハリウッド1日経営対決
5週目 フリー・マーケット対決
6週目 実は太平洋のど真ん中に居たので、先週見れませんでした。
（再放送でチェックします。）
今週は既に7週目。どんなテストが待ち受け、どんな戦いになり、一体誰が首にな
るのか、楽しみです。
若干、このメルマガは中級者向けなんだろうなぁ、と勝手に思っています・・。
（ジョークで全単語の訳、説明はしていないので・・。）この番組は普段の日常会
話でもビジネス英語としてでも、使える表現がいくつも出てくるので、暫くこの番
組から単語や言い回しをピックアップしてご紹介したいと思っています。
*番組、フォーマット権利、バーネット氏、トランプ氏、Apprenticeについてもっと
詳細をという方は、1週間程度時間を下さい。英語の言い回しも含めてHPの方で、
もう少し手を加えてみるつもりです。
*NBCの正式番組HPは
http://www.nbc.com/nbc/The_Apprentice/
━━━━━━━━━━━━━━
▼あとがき
━━━━━━━━━━━━━━
もう少し早くこの創刊号を発行する予定が、私事でハワイを10日間離れてしまって
いた為、発行が遅くなりました。（スミマセン・・。）
2月6日にサンディエゴに発ち、3泊した後、9日朝、太平洋を渡って、タンカー船
（給油船）で7日間かけて15日にハワイに戻りました。飛行機だと5時間程度です
が、船だと丸々1週間・・・。長かったです。
豪華客船とはかけ離れたタンカー船、常に揺られ続け、今だにまだ脳と身体が揺れ
ている気がします・・。集中力がまだ欠けている気がする中、初めてのメルマガ、
読みづらくないと良いのですが・・。
船から見たオアフ島、5-6時間かけて釣ったマヒマヒという魚、HP（海からの眺めに載せていますので、少しスクロールしてみて下さい。）に来週には載せる
予定ですので、お時間あったら是非チェックしてみて下さい。
私が釣った訳ではありませんが、1匹頂いたので、昨日はお刺身にして食べました。
ハマチとかカジキに似た色で、なかなか美味しかったです。船員によると、たまに
サメやまぐろが釣れる事もあるとか・・。
実は太平洋上で揺られながら、もしこのメルマガの購読登録が30人以下だったら、
とちょっとドキドキしていました・・。帰ってきて早々、読者数を確認したところ、
371人の登録。ホッと一安心しました。（どうも有難うございます。）
船にコンピューターはあったのですが、何しろ日本語ダウンロードするとキャプテン
に怒られるし、プラス、元々台数が少ないので、1回しか使えなかった為、家に戻る
まではコンピューターなしの生活でした。
ネットに依存した生活をしていると、本当に取り残された気分になるものですね。
ではでは、又、来週。
━━━━━━━━━━━━━━
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
*このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
*購読解除はまぐまぐメルマガ個別ページの「解除」からお願い致します。
*このメルマガは等幅フォント（文字幅が一定のフォント - MSゴシック等）にて配信しています。
*ご意見、ご感想や誤りがあった場合にこっそりご指摘して頂く場合は、空海(Kookai)までお願い致します。
─────────────────────────────────────────────
著作権：このメルマガの内容、文章などの著作権はWay2Realにあります。中には
私の友人が自分自身で考えたジョークもありますので、無断転載・複製は出来な
い事をご了承下さい。
引用： http://www.way2real.com/ からの引用である旨を必ず記載して下さい。
─────────────────────────────────────────────
|
無料英会話メルマガ 「ジョーク de 英語」 バックナンバー
