|
──────────────────────────────────────────────
ジョーク de 英語 【Vol. 04 - 03/09/04(in HNL)】
──────────────────────────────────────────────
日々絶え間なく生まれるジョークにはアメリカ文化背景が詰まっている物がとても多いと思います。週に1回、ブラック・ユーモアで英語力をブラッシュ・アップ、社会科学を学びつつ、会話のセンスを磨きましょう。
━━━━━━━━━━━━━━
◆構成
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
▼今週のジョーク
▼意訳
▼今週のポイント
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
▼あとがき
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
━━━━━━━━━━━━━━
マガジンID： 0000125679
配信ペース：週1回
配信フォーマット：テキスト形式
発行者名： Kookai(空海) or Team Way2Real.com
発行者メールアドレス： こちらへ
発行者HP： http://www.way2real.com
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のジョーク
━━━━━━━━━━━━━━
"Professional?"
The following short quiz consists of four questions and tells whether
you are truly a "professional".
Scroll down for the answers. The questions are not that difficult.
(Don't scroll down too fast. It's fun to think and answer one by one.
by Kookai)
1. How do you put a giraffe into a refrigerator?
(giraffeはキリン)
The correct answer is:
Open the refrigerator, put in the giraffe and close the door.
*This question tests whether you tend to do simple things in an overly
complicated way.
2. How do you put an elephant into a refrigerator?
Wrong Answer : Open the refrigerator, put in the elephant and close the
refrigerator.
Correct Answer : Open the refrigerator, take out the giraffe, put in the
elephant and close the door.
*This tests your ability to think through the repercussions of your
actions.
3. The Lion King is hosting an animal conference, all the animals
attend except one. Which animal does not attend?
Correct Answer : The Elephant. The Elephant is in the refrigerator.
*This tests your memory.
>>>OK, even if you did not answer the first three questions correctly,
you still have one more chance to show your abilities.
4. There is a river you must cross. But it is inhabited by crocodiles.
How do you manage it?
Correct Answer:
You swim across. All the Crocodiles are attending the Animal Meeting!
*This tests whether you learn quickly from your mistakes.
>>>According to Andersen Consulting Worldwide, around 90% of the
professionals they tested got all questions wrong.
But many preschoolers got several correct answers. Anderson Consulting
says this conclusively disproves the theory that most professionals
have the brains of a four year old.
━━━━━━━━━━━━━━
▼意訳
━━━━━━━━━━━━━━
（2000年3月に転送されてきたメールです。）
「あなたは『プロフェッショナル（知的職業人）』？」
4つの質問で構成されている下記のクイズは、あなたが「プロフェッショナル
（知的職業人）」かどうかを確かめるものです。
スクロールすると下に答えがあります。質問はそれ程難しくありません。
（スクロールさっさとしないでネ。1つずつ考えて答えると面白いですよ。
空海より）
1. あなたはキリンをどの様に冷蔵庫に入れますか？
正解：冷蔵庫を開け、キリンを入れ、扉を閉める。
*この質問はあなたが簡単な物事を過度に複雑な方法で行う傾向があるか
どうかを確かめるものです。
2. あなたは象をどの様に冷蔵庫に入れますか？
間違え：冷蔵庫を開け、象を入れ、扉を閉める。
正解：冷蔵庫を開け、キリンを出し、象を入れ、扉を閉める。
*このテストは、あなたが自分のした行為の反動を読み取る力があるかどう
かを確かめるものです。
3. ライオン・キングが動物会議を主催、あらゆる動物が出席していますが、
ある動物は欠席です。一体、どの動物が欠席してるのでしょう？
正解：象。
*象は冷蔵庫に入っています。このテストはあなたの記憶力を試すものです。
>>>もし上記の3問、間違っていたとしても、まだ、あなたの能力を示すチャンス
がもう1問あります。
4. あなたが渡らなければいけない川があります。でもその川にはワニの生息場。
どうやって渡りますか？
正解：泳いで渡る。
全てのワニは動物会議に参加しています。このテストはあなたがいかに早く自分
の過ちから学ぶ事が出来るかを試すものです。
>>>アンダーセン・コンサルティング（大手広告代理店）・ワールドワイドによると、
このテストを受けた知的職業人の90％が全ての質問を間違えた。
が、たくさんの幼稚園児（就学前の子供たち）はいくつか正しく答えた。これは、
多くの知的職業人は4歳児の頭を持つという学説が間違っている事を決定的に
立証すると、アンダーセン・コンサルティングは、語る。
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のポイント
━━━━━━━━━━━━━━
1. 単語レッスン
giraffe：キリン
repercusion：1.（通例〜s）（事柄、行動の）影響、反動、反響、跳ね返り
2. 撃退、反撃、（音の）反響、（光の）反射
inhabit：1. に住む、に居住する、に生息する 2. に宿る、に存在する
preschooler：就学前の子供、幼稚園児、保育園児（通例5歳以下）
conclusively：決定的に、確実に、最終的に
disprove：論破する、の反証をあげる、の誤りを立証する、を無効にする
2. get wrong：間違える
He got my name wrong.（彼は私の名前を間違えた。）
I got[had] it (all) wrong.（誤解した、計算を間違えた。）
*get (a person) wrong：（人を）誤解する
Don't get me wrong.（誤解しないで。）はよく使う表現です。何かを説明する
時に、前置きとして、「誤解しないで欲しいのですが・・・。」と使います。
例えば、
Don't get me wrong. I do appreciate what you have done for me, and I
want to be there for you whenever you need me. But I just have so many
things going on right now...
（誤解しないでね。本当にあなたが私にしてくれた事は感謝しているし、私も
あなたが必要な時はいつだってあなたの力になりたいと思っているのよ。でも
今はちょっと色々な事があり過ぎて・・・。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
━━━━━━━━━━━━━━━━━
テレビ番組"The Apprentice"、「究極の面接」からの使える会話表現です。
1. 第7回目、16人の志願者の中で6人が既に首になり、残すは10人、毎回、トランプ氏
のナレーション入り、前週の要約再現（re-cap）の後、次の様に番組は始まります：
"10 candidates are left. Who will be fired this week?"
（残すところ、候補者は10人。今週は誰が一体首になるのか？）
この後、クラシックR&Bの大御所O'Jaysの名曲For the love of Moneyが流れて、番組
が始まります。ストリート・ギャング映画「ニュー・ジャック・シティ」やIce Cube
の「ゲット・マネー」でもこの曲が使われてます。
お金に対する欲が強すぎて、自分の仲間や母親からもお金を盗ったり、お金に対する
執着心で人は変わったりする事にカツを入れる名曲。この曲が入っているCDは下記か
ら購入出来ます。R&B好きの方はチェックしてみて下さい。
2. 同じく第7回目。今回の任務はあるアパートを改築し、高く貸し出す事。不動産
業で成功しているカトリーナは、自分の知識と経験をフルに使う。
リーダー通しの交渉で、相手チーム・リーダー、トロイに対して嫌味の一言：
"Are you relying on my expertise?"
（私の専門知識に頼っているわけ？）
素晴らしい部屋に改築する事に成功したカトリーナの感想：
"My expertise in real estate definitely paid off."
（私の不動産業での専門知識は、確実に成果をもたらしたわ。）
expertise：
（〜に対する）専門的技術、専門的知識
pay off：
1. 期待の成果をあげる、大儲けになる、うまく成功する 2. わいろを使う、買収
する 3. （借金を）完済する、給料を支払う
*NBCの正式番組HPは
http://www.nbc.com/nbc/The_Apprentice/
*番組についての詳細はHPから。
*番組各エピソードについての詳細はこちらから。
━━━━━━━━━━━━━━
▼あとがき
━━━━━━━━━━━━━━
「ホノルル・フェスティバル」
今週のジョークいかがでしたか？通常の「ジョーク」ではありませんが、楽しめる
のでは、と思ったのですが・・・。
又、祭りか、と思われるかもしれませんが、おととい、日曜日、ワイキキで行われ
た「ホノルル・フェスティバル」に行きました。
今年で第10回目を迎えるフェスティバル。ハワイ、日本と環太平洋の文化交流が目
的で、日本からたくさんの人が参加するお祭りです。3日間を通し、アラモアナ・
ショッピング・センターやコンベンション・センターでイベントが開催され、最終
日には、日本でフラを習っている人達（20代から70代と幅広く人気がある様です。）
や、盆踊りやかっぽれ等の団体がワイキキの大通りでパレードをします。
日本にいる時には見ていなかった様な、お御輿（おみこし）や山車のパレードは
圧巻でした。秋田竿燈会、日田祇園山鉾振興会、おおむた大蛇山、皆さんはご覧に
なった事ありますか？（今日の夜にでも撮った写真をHPに追加する予定です。
）
隣り合わせた人達に散々、「あれはなんて踊りだ？」とか「どういう意味があるの
か？」とか聞かれました。私のサイトでもそのうち、そういう日本の伝統文化、等
を説明するページを作りたい、とは思っているのですが、いつの事になるやら・・。
海外の人達と接する機会が多くなればなる程、日本の伝統文化等をもっと勉強し
なくては、とか思います・・。
ではでは、又、来週。
（追伸：今週のジョーク、ショウビズ、あとがきについてでもHPに対してでも、
ご意見、ご感想、こうした方が良いなどのご指摘、大歓迎です。）
━━━━━━━━━━━━━━
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
*このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
*購読解除はまぐまぐメルマガ個別ページの「解除」からお願い致します。
*このメルマガは等幅フォント（文字幅が一定のフォント - MSゴシック等）にて配信しています。
*ご意見、ご感想や誤りがあった場合にこっそりご指摘して頂く場合は、空海(Kookai)までお願い致します。
─────────────────────────────────────────────
著作権：このメルマガの内容、文章などの著作権はWay2Realにあります。中には
私の友人が自分自身で考えたジョークもありますので、無断転載・複製は出来な
い事をご了承下さい。
引用： http://www.way2real.com/ からの引用である旨を必ず記載して下さい。
─────────────────────────────────────────────
|
無料英会話メルマガ 「ジョーク de 英語」 バックナンバー
