|
──────────────────────────────────────────────
ジョーク de 英語 【Vol. 11 - 04/27/04(in HNL)】
──────────────────────────────────────────────
━━━━━━━━━━━━━━
◆構成
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
▼今週のジョーク
▼意訳
▼今週のポイント
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
▼メルマガ相互紹介
▼あとがき
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
━━━━━━━━━━━━━━
マガジンID： 0000125679
配信ペース：週1回
配信フォーマット：テキスト形式
発行者名： Kookai(空海) or Team Way2Real.com
発行者メールアドレス： こちらへ
発行者HP： http://www.way2real.com
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のジョーク
━━━━━━━━━━━━━━
"Answering machine at the mental hospital"
"Hello, and welcome to the mental health hotline.
-If you are obsessive-compulsive, press 1 repeatedly.
-If you are codependent, please ask someone to press 2 for you.
-If you have multiple personalities, press 3, 4, 5, and 6.
-If you are paranoid, we know who you are and what you want.
Stay on the line so we can trace your call.
-If you are delusional, press 7 and your call will be transferred to
the mother ship.
-If you are schizophrenic, listen carefully and a small voice will tell you
which number to press.
-If you are a manic-depressive, it doesn't matter which number you press,
no one will answer.
-If you are dyslexic, press 9696969696969696.
-If you have a nervous disorder, please fidget with the # key
until a representative comes on the line.
-If you have amnesia, press 8 and state your name, address, phone number,
date of birth, social security number, and your mother's maiden name.
-If you have post-traumatic stress disorder, s-l-o-w-l-y & c-a-r-e-f-u-l-l-y
press 0・0・0.
-If you have bipolar disorder, please leave a message after the beep or
before the beep or after the beep. Please wait for the beep.
-If you have short-term memory loss, press 9.
If you have short-term memory loss, press 9.
If you have short-term memory loss, press 9.
If you have short-term memory loss, press 9.
-If you have low self-esteem, please hang up. All operators are too busy to
talk to you.
-If you are blonde don't press any buttons, you'll just screw it up."
━━━━━━━━━━━━━━
▼意訳
━━━━━━━━━━━━━━
（2002年6月に転送されてきたメールです。）
「精神病院の留守番電話」
「こちらは、精神病院ホットラインです。
もし強迫神経症（過度に何かに取り付かれる症状）患者なら、何度も何度も1を押して下
さい。
もし何でも人に頼りきる癖がついている方は、誰かに2を押してもらって下さい。
もし多重人格ならば、3、4、5、そして6を押して下さい。
もしパラノイア（偏執病、妄想狂）なら、あなたが誰で、何が欲しいのか私達には、お見
通しです。そのまま、電話を切らずにお待ち下さい。あなたがどこから電話をかけてきて
いるのか、追跡しますから。
もし妄想抱いているのであれば、7を押して下さい。母艦へと電話を繋ぎます。
もし精神分裂症患者なら、注意深く聞いて下さい。小さな声が、どの番号を押すのか囁き
ます。
もし躁うつ病なら、どれを押そうと関係ありません。どうせ、誰も答えませんから。
もし難読症なら、9696969696969696と押して下さい。
もし神経症なら、担当が電話に出るまでシャープ・キー（＃）をいじくり回して下さい。
もし健忘症なら、8を押し、貴方の名前、住所、電話番号、誕生日、社会保障番号、母親
の旧姓を教えて下さい。
もし外傷性ストレス障害なら、ゆ・っ・く・り、注・意・し・て、0・0・0を押して下さい。
もし躁うつ病なら、発信音の後か、発信音の前か、発信音の後にメッセージを残して下さ
い。発信音をお待ち下さい。
もし短期記憶喪失なら、9を押して下さい。
もし短期記憶喪失なら、9を押して下さい。
もし短期記憶喪失なら、9を押して下さい。
もし短期記憶喪失なら、9を押して下さい。
もし、自尊心が低ければ、電話をお切り下さい。電話交換手は皆忙しくて、貴方と話して
いる暇などありません。
もしブロンドなら何の番号も押さないで下さい。どうせ、何をしたところで、貴方の人生
は終わってますから。」
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のポイント
━━━━━━━━━━━━━━
1. 精神病関連の単語
今回はちょっと長めで、しかもたくさん、病名が出てきたので、英文だけで、笑って頂け
たか、ちょっと不安ですが、結構、普段の会話でも使われる単語なので、これを機会に、
覚えてみて下さい。（とか言いつつ、私もdyslexic調べてしまいましたが・・。）
obsessive-compulsive：（名）強迫神経症患者（形）強迫（反応）の
obsessive：（形）1. に取り付かれた、強迫観念の 2. 過度の、極端な、異常なまでの
（名）偏執狂、妄想に取り付かれた人
compulsive：（形）1. やむにやまれぬ、何かに駆り立てられたような 2. 人の心を捕え
離さない 3. 脅迫肝炎に支配された、衝動強迫の（名）強迫神経症の人
codependent(codependant)：共依存者（アルコール・薬物におぼれた人への巻き込まれ症
状）と辞書にはありますが、ここでは単に何でも人に頼っている人という程度の意味で使
われています。
multiple personality：多重[複重]人格
paranoid：偏執病の（患者）→paranoiaは偏執病、妄想狂という名詞です。
delusional：（形）妄想の
schizophrenic：（形）精神分裂症の（名）精神分裂症患者
manic-depressive：躁うつ病の（患者）
manic：（形）1. 躁（ソウ）状態の 2. 熱狂的な（名）躁病患者
depressive：（形）1. 気を滅入らす 2. うつ病の、うつ状態の、気が滅入った
3. 不景気な（名）うつ病の人
dyslexic：難読[失読]症（の）、読書障害（の）→知能は正常でもbigをdig、dogをgodと
読んでしまう事の様です。
nervous disorder：神経病
amnesia：健忘症、記憶喪失
post-traumatic stress disorder：外傷性ストレス障害
bipolar：1. 二極ある、南北両極の 2. 躁うつ病の 3. （性格、意見が）両極端な
short-term memory loss：短期記憶喪失
2. その他の単語
fidget：（動）1. （心配や退屈で）そわそわ[もじもじ、いらいら]する、くよくよする
2. （〜を）指でいじくる（名）そわそわ[もじもじ、くよくよ]する人、（その状態）、
落ち着かない人
3. 付け足し説明
どれもうまくそれぞれの精神病などの特徴を掴んで、ジョークにしていますよね。
schizophrenic：（形）精神分裂症の（名）精神分裂症患者→この病気が原因で、子供を
殺害した女性や、丁度、同時期にラッセル・クロウのビューティフル・マインドで取り上
げられたりで、一時、物議を醸し出した病気です。簡単に、口語ではschizoと言い、精神
分裂を表したり、気が狂ったという意味で、使います。（スキッツォみたいな発音）
ビューティフル・マインドのDVD情報＆購入はこちらから（↑はアワード・エディション）：
多重人格で、23人もの別人格が潜んでいたビリー・ミリガンの本もベスト・セラーになり
ましたよね。「24人のビリー・ミリガン」（上・下）の本の情報＆購入はこちらから：
short-term memory loss：短期記憶喪失がどういう症状なのか。ガイ・ピアース主演の
「メメント」は10分しか記憶を保てない前向性健忘症の男を描く異色サスペンス・アク
ション映画です。
メメントのDVD情報＆購入はこちらから：
最後のブロンドについて：
そう言えば、まだブロンド・ジョークを配信していませんネ。ブロンド（金髪＋青い目の
白人女性）＝救いがたく頭の悪い娘達という、イメージで、よくネタにされますので、近
いうちに、ブロンド・ジョークがどんなモノか配信しますネ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
━━━━━━━━━━━━━━━━━
"The Apprentice"は終わったので、別のショウビズからを使える英語表現をピック・アッ
プします。（セカンド・シーズンが面白ければ、又、使うかもしれませんが・・。）
最近、何度か見た、A&E（The art of Entertainment）というテレビ局で放映されている
"Airline"。サウス・ウエスト航空の空港カウンターで巻き起こる様々な人間ドラマを追う
ドキュメンタリー番組です。
オーバー・ブッキング（定員以上の予約をする事で、定員以上の席を売る事はoverselling）
は、当日、キャンセルするだろう乗客を想定し、現状の価格で抑える為に、殆どの航空会
社で行われています。たまに、全員揃ってしまった場合、ゲート付近カウンターで、別の
フライトに変えても良いというボランティアを募ります。（ボランティアして、別のフライトに
変えた人は、航空会社によりけりですが、別の機会で乗れるvoucher（バウチャー：引換券）
をもらったり等の特典があります。これも結構、交渉次第だったりしますが、時間に余裕
がある方は、次の時のフライト・チケットをゲットするのに、ボランティアしてみても良い
かもしれません。）
<1> どうしてもその飛行機に乗らなければと怒る人達の表現：
"I'm not the one that oversold the flight. You have to get me there."
（俺がチケットを乱売した訳じゃないだろ。さっさと俺を飛ばしてくれ。）
"I really need to get out on that flight. Otherwise, I'll be in huge problem."
（どうしてもあの飛行機でここを出なきゃいけないのよ。さもないと、とんでもない
問題になるのよ。）
<2> ボランティアを募っている状況を説明するサウスウエスト航空のマネージャー：
"She's gonna try to solicit for more volunteers."
（彼女がもっとボランティアしてくれる方達がいないか頼みます。）
solicit：
1. （人に）請う、懇願する、せがむ 2. （物を）求める、せがむ 3. わいろで泣きつく、
（人を）そそのかす、誘惑する
*A&Eの正式番組HPは
http://www.aetv.com/tv/shows/airline/
━━━━━━━━━━━━━━
▼あとがき
━━━━━━━━━━━━━━
「手作り家具とサルベーション・アーミー？」
本当は月曜日からフィラデルフィアに行く予定が、日曜日に航空会社に電話した所、席が
なく、仕方なく、水曜日出となってしまいました。ハワイからシンシナティ（オハイオ州）で
乗り継いで、フィラデルフィアまで約12時間。ハワイから東部は遠いです・・。
先週は本棚作りに追われ、板の数が多すぎたせいか、1週間以上かかってしまいました。今
晩、もしくは明日にはHPに載せるので、どんなのが出来たかご興味ある方は見てみて下さ
いまし。→ 手作り家具
やっと本棚のセット・アップが終わり、多少、溜まりに溜まった書類なども片付いたので、
今度はダイニング・テーブル用の椅子を作り始めました。明後日出発なので、それまでに
完成するかは疑問ですが・・・。
本当は、HPで、便利グッズやもらって嬉しいギフト・アイテムのページを月末までに作りた
かったのですが、税金関連の申告や家の片付けで追われたり、やりたい事、やらなければ
いけない事だらけなのに、時間がいくらあっても足りません・・。
溜まりに溜まった書類と言えば、溜まっているのは書類だけでなく、本だの、洋服だの、
あり過ぎ。何でも溜め込む性格の様で、何年も着ていない服、何年も読んでいない雑誌・
本など、今回、どっさりと破棄する事に。日本を出た時に、6割以上の洋服や電化製品、
映画関連グッズなど、ヤフオクで売りさばいてきたのですが、ちょっとヤフオクで安く出
すには勿体ない、と思える（た）洋服等をこちらに持ってきたのが失敗。その中で着てい
る洋服は3割のみ。ブーツ、コート、スーツ、何でハワイに持ってきたのか、今では不思
議で仕方ありません。
日本だとヤフオクって割と良い値段（か妥協適正価格）でさばけますよね。でもハワイで
コートを売る事も出来ず、本土に向けて売っても郵便事情があまりよくないし、クレイム
処理とか面倒そうなので、結局、Salvation Army（慈善事業の団体で、何でも寄付する事
が出来、その団体は寄付されたものを売っては、慈善にそのお金を使う様です。）に、5-6
箱寄付しました。（税金申告の時に控除対象にはなるので、捨てるよりかは良い様です。）
・・・といいつつ、Salvation Armyで10ドル以下で売られてしまうには、あまりに勿体ない
洋服などは、まだまだ取っておくので、そのうち時間が出来たら、日本向けヤフオクで売
ろうかな、なんて思っています。
又しても、取り留めなくないあとがきになってしまいました。
ではでは。
（追伸1：明後日から、フィラデルフィアに行くので、1週お休みさせて頂きま
す。急遽、日程を延ばしたら、2週お休みになってしまいますが、その後暫くはハワイにい
るので、きちんと毎週配信しますネ。）
━━━━━━━━━━━━━━
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
*このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
*購読解除はまぐまぐメルマガ個別ページの「解除」からお願い致します。
*このメルマガは等幅フォント（文字幅が一定のフォント - MSゴシック等）にて配信しています。
*ご意見、ご感想や誤りがあった場合にこっそりご指摘して頂く場合は、空海(Kookai)までお願い致します。
─────────────────────────────────────────────
著作権：このメルマガの内容、文章などの著作権はWay2Realにあります。中には
私の友人が自分自身で考えたジョークもありますので、無断転載・複製は出来な
い事をご了承下さい。
引用： http://www.way2real.com/ からの引用である旨を必ず記載して下さい。
─────────────────────────────────────────────
|
無料英会話メルマガ 「ジョーク de 英語」 バックナンバー
