|
──────────────────────────────────────────────
ジョーク de 英語 【Vol. 13 - 05/25/04(in HNL)】
──────────────────────────────────────────────
━━━━━━━━━━━━━━
◆構成
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
▼今週のジョーク
▼意訳
▼今週のポイント
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
▼メルマガ相互紹介
▼あとがき
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
━━━━━━━━━━━━━━
マガジンID： 0000125679
配信ペース：週1回
配信フォーマット：テキスト形式
発行者名： Kookai(空海) or Team Way2Real.com
発行者メールアドレス： こちらへ
発行者HP： http://www.way2real.com
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のジョーク
━━━━━━━━━━━━━━
"Love and Mathematics"
< ROMANCE MATHEMATICS >
Smart man + smart woman = romance
Smart man + dumb woman = affair
Dumb man + smart woman = marriage
Dumb man + dumb woman = pregnancy
< OFFICE ARITHMETIC >
Smart boss + smart employee = profit
Smart boss + dumb employee = production
Dumb boss + smart employee = promotion
Dumb boss + dumb employee = overtime
< SHOPPING MATH >
A man will pay $2 for a $1 item he needs.
A woman will pay $1 for a $2 item that she doesn't need.
< GENERAL EQUATIONS & STATISTICS >
A woman worries about the future until she gets a husband.
A man never worries about the future until he gets a wife.
A successful man is one who makes more money than his wife can spend.
A successful woman is one who can find such a man.
< HAPPINESS >
To be happy with a man, you must understand him a lot and love him a little.
To be happy with a woman, you must love her a lot and not try to understand her
at all.
< LONGEVITY >
Married men live longer than single men, but married men are a lot more willing
to die.
< MEMORY >
Any married man should forget his mistakes, there's no use in two people
remembering the same thing.
< APPEARANCE >
Men wake up as good-looking as they went to bed. Women somehow deteriorate
during the night.
< PROPENSITY TO CHANGE >
A woman marries a man expecting he will change, but he doesn't.
A man marries a woman expecting that she won't change, and she does.
< DISCUSSION TECHNIQUE >
A woman has the last word in any argument. Anything a man says after that is
the beginning of a new argument.
< COMPREHENSION >
There are 2 times when a man doesn't understand a woman - before marriage and
after marriage.
< HOW TO STOP PEOPLE FROM BUGGING YOU ABOUT GETTING MARRIED >
Old aunts used to come up to me at weddings, poking me in the ribs and cackling,
telling me, "You're next." They stopped after I started doing the same thing to
them at funerals.
━━━━━━━━━━━━━━
▼意訳
━━━━━━━━━━━━━━
（2002年3月に転送されてきたメールです。）
「愛と計算式」
<ロマンスの計算>
賢い男性＋賢い女性＝ロマンス
賢い男性＋バカな女性＝情事
バカな男性＋賢い女性＝結婚
バカな男性＋バカな女性＝妊娠
<職場での計算>
賢い上司＋賢い従業員＝利益
賢い上司＋バカな従業員＝生産
バカな上司＋賢い従業員＝昇進
バカな上司＋バカな従業員＝残業
<買い物での計算>
男性は1ドルの価値でも必要なモノなら2ドルで買ってしまう
女性は必要でなくても2ドルのモノが1ドルなら買ってしまう
<一般的な等式と統計>
女性は夫を見つけるまで将来について心配する
男性は妻を見つけるまでは将来について全く心配しない
成功している男性とは自分の妻が費やす金額以上を稼ぎ出す
成功している女性とはそんな男性を見つける事
<幸福>
男性と幸せになるには、彼の事を深く理解し、彼の事をちょっぴりだけ愛する事
女性と幸せになるには、彼女の事を深く愛し、彼女の事を理解しようなどとしない事
<長寿>
結婚した男性は独身男性より長生きするが、結婚した男性はより死んでも良いと思う
<記憶>
結婚している男性は全て、自分のしでかした過ちを忘れる事。同じ事を2人で覚えてお
く必要なんてないのだから。
<外観>
男性はベッドに入った時と同じ状態で目覚める。女性はどういう訳か一晩のうちに
外観を見事に損ねる
<変化の傾向>
女性は男性と結婚する事で、相手が変わるだろうと望むが、彼は変わる事などない
男性は女性と結婚する時に、彼女が変わらないだろうと望むが、彼女は見事に変わる
<言い合いのテクニック>
女性はどんな言い合いでも最後のセリフを投げつける。男性がいかなる事を言おうと、
それは次の新しい言い合いの始まりとなる。
<理解>
男性が女性を理解しない時は二度ある - 結婚する前と結婚した後である
<結婚しなさいとうるさい人々を追い払う方法>
年老いた伯母達は、結婚式の度に自分の所へやって来ては、「次はあなたの番よ。」と
しつこくせっついてきた。葬式の度に同じ事を繰り返し、言い返していたら、そのうち
止めた。
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のポイント
━━━━━━━━━━━━━━
1. 単語レッスン
arithmetic：（名）1. 算数、算術 2. 計算、数値 3. 数論 （形）算数の
equation：1. 方程式、等式 2. 平均化、同一化、均一化、同一視 3. 平衡（状態）
statistics： 1. 統計学 2. 統計
longevity：1. 長寿、長生き、寿命 2. 永年勤続、年功
propensity：傾向、性向、性癖
bug：（（名）昆虫、微生物、病原菌、欠陥、不良箇所 （動）虫を駆除する、盗聴する）
〜で悩ませる、てこずらせる、うるさくせがむ
rib： 1. 肋骨、あばら（骨） 2. リブ（あばら肉）
dig[poke, nudge] a person in the ribs：（意味ありげに）人の横腹をつつく
cackle： 1. （めんどりが）コツコッ鳴く 2. ペチャクチャしゃべる、無駄口をきく
（老婦人の底意地の悪い笑い[しゃべり方]）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「映画 『トロイ / Troy』」
映画「トロイ」から、関連する単語を辞書から拾ってみました（まだご覧になっていない
方でも、映画を見る上で邪魔にならないかと思います。）：
Troy：
トロイ（トロイ戦争があったと推定される小アジア北西部の古代都市）
Trojan War：
(the〜）<ギ神>トロイ戦争（トロイの王子パリスがスパルタ王妃ヘレンを奪ったことを発
端に始まったギリシア・トロイの10年間の戦い）
*Trojan：（形）トロイ（人）の （名）1. トロイ人 2. 勇気[決断力、精力]のある人
3. コンドーム（←商標名Trojansより）
Helen（of Troy）：
<ギ神>ヘレネー（ヘレン、ヘレネ）；スパルタ王妃で絶世の美女
Sparta：
スパルタ（古代ギリシア南部Laconiaの首都；強力な軍事都市国家として、又、兵士の厳格な規律と訓練で有名）
→スパルタ教育と言えば、厳しい教育の事で、この古代ギリシア軍事国家で行われていた様な厳しい教育の事。
*spartan：1. スパルタ式の、厳格で質素な、勇敢な 2. スパルタ人の
Menelaus：
<ギ神>メネラウ[オ]ス（スパルタの王；トロイ戦争の原因となったヘレンの夫、アガメム
ノンの弟）
Agamemnon：
<ギ神>アガメムノン（ギリシアの古代都市ミケーネの王；トロイ戦争におけるギリシア軍
の総大将）
Achilles：
<ギ神>アキレス（ホメロス作「イリアス」の中のトロイ戦争での不死身の勇士；唯一の弱
点であったかかとを射られて倒れた）
*Achilles(') heel（heel of Achilees）：（比喩）アキレス腱、唯一の弱点（母テティスが不死の身体にする
為にアキレス腱のあたりを持って冥府を流れる川の水に浸した。浸されなかったアキレ
ス腱だけが急所になってしまった。一説にはアポロンに討たれて死んだとも。）
*Achillean：1. アキレスの 2. アキレスの様な（勇敢な、不死身の、疾足の、足早の）
Odysseus：
<ギ神>オデュッセウス（ホメロス作「オデュッセイア」の主人公で、ギリシア西方のイ
オニア諸島中の一島、イタカの王；トロイの木馬を考案した知将）
Priam：
<ギ神>プリアモス（トロイ最後の王；ヘクトルとパリスの父）
Hector：
1. ヘクトール（ヘクトル）（ホメロス作「イリアス」の中のトロイ戦争の勇者） 2. 怒鳴
る人、空威張りする人
Paris：
<ギ神>パリス（トロイの王子；スパルタ王妃ヘレンを奪ってトロイ戦争の原因を作った）
Cassandra：
<ギ神>カサンドラ（Alexandra）（プリアモスの娘） 2. 凶事の預言者（←トロイの陥落を
予言した巫女として、以後、凶事を予言する者の別称として使われる。）
Homer：
ホメロス（ホーマー）（紀元前8世紀頃のギリシア人の詩人；Iliad, Odysseyの作者といわ
れる）
*(Even) Homer sometimes nods.（弘法も筆の誤り）
Iliad：
1. イリアス（イリアド）；ギリシア詩人ホメロスの作と言われるトロイ戦争をうたった叙
事詩 2. 長い詩[物語] 3. 打ち続く不幸[苦しみ]
Trojan Horse：
1. （the〜）<ギ神>トロイの木馬（トロイ戦争でギリシア軍が兵隊を隠し、トロイ城内に
侵入させトロイ落城の原因となった大きな木馬）、危険な贈り物 2. 破壊工作（団）、ス
パイ宣伝、内部から崩壊させるもの[人] 3. トロイの木馬、木馬型ウィルス（特にパスワ
ードを無効化し、極秘データへの不正侵入を目的に作られたコンピューター・ウィルス）
*Greek gift：油断ならない贈り物（←トロイの木馬の故事から）
*(Beware of) Greeks bearing gifts.（油断ならない贈り物をするギリシア人（に注意
しろ））→「和解しても、敵であった相手には油断するな」の意味
*映画「トロイ」のオフィシャルHPは映画トロイ・オフィシャルサイト（英語）まで。
━━━━━━━━━━━━━━
▼あとがき
━━━━━━━━━━━━━━
映画「トロイ」のプロモーションで、ブラッド・ピットが来日していたそうですね。
（まだ観てない方は、このあとがき、飛ばして下さいネ。）
"Films find future in remaking past."
（過去をリメイクし、将来に兆しが・・。）・・・とある新聞の見出しにありました。
ラスト・サムライ、
アラモ、
コールド・マウンテン、
トロイ、
キング・アーサー、次から
次へと過去に遡った映画が作られますね。年末か来年年始にはコリン・ファレル主演、オ
リバー・ストーン監督で、又、ディカプリオ主演で「アレキサンダー」が完成するとか聞
きました。ナポレオンの映画も製作される予定だそうです。（08/2005補足：ディカプリオのアレキサンダー大王の話は、聞かなくなってしまいました。ま、彼の場合、何年も昔に、彼こそがスパイダーマンの主演だ、なんて話でハリウッドは長らく盛上がっていたのに、その話は消えたので、きっと忙しいんでしょうね。）
こちらでもトロイの宣伝で、ヘレンに関する特番があったり、又、去年、TV Movie（テレ
ビ映画；テレビ用に制作された映画です。）でHelen of Troyが放映され、各賞にノミネー
トされたりしていました。
（映画館に行った時はシュレック人気で、「シュレックだ〜い好き」とか騒いでいる子供
達がやたらといましたが・・。）
原作があっても、それぞれの取り方・視点によって、かなり、キャラクターの印象が変わ
る様で、私が見たテレビ映画では、パリスはもっとしっかりしていたし、ギリシア陣も良
い男揃いで、魅力的でした。勿論、ブラット・ピットは出ていないので、アキレスは主役
の1人ではありません。
1つの国を滅ぼすに至った絶世の美女を演じるには、今回の映画のダイアン・クルーガーで
はちょっと物足りなかった気がします。テレビ映画ではSienna Guillory（シエンナ・ギロリー ← バイオハザード2 / Resident Evil: Apocalypse出演）がヘレンを演じて
いましたが、個人的には彼女の方がとっても魅力的に感じました。（ダイアン・クルーガーも「ホワイト・ライズ / Wicker Park」だと滅茶苦茶、良い女なんですけどね・・。トロイではメーキャップ&ヘアメイク・ミスだったのかな？）
1956年の製作されたロバート・ワイズ監督の「ヘレン・オブ・トロイ」でヘレンを演じる
ロッサナ・ポデスタは良い女みたいですね。
*左がワイズ監督の「ヘレン・オブ・トロイ / Helena of Troy」、右がテレビ映画版「トロイ・ザ・ウォーズ / Helen of Troy」(2003)（テレビ映画と言っても、かなり侮れない良作品です。）
原作ではヘレンは10年続いたトロイ戦争後、メネラウスと仲直りしてしまうらしく、又、
テレビ映画版でのアガメムノンは私好みだけれど、残忍。トロイに出向く為、風を待ち、
預言者に娘を授ければ風が吹くと言われ、娘を殺してしまうほど・・・。
「イリアス」も「オデュッセイア」も読んだ事がないので、是非、原作を読んでみたいと思
ってしまいました。両親か友人に頼んで、送ってもらおうと思った本がこちらです：
「ギリシア悲劇」 （ちくま文庫）等、も良さそうです。（マンガも発見。）
ちなみに、映画「トロイ」でのガブリアル・ヤレド & ジェームス・ホーナー担当の音楽も良かったです。
ガブリアル・ヤレド担当の音楽を楽しめる映画はたくさんありますが、特にお薦めは、
「リプリー / The Talented Mr. Ripley」と「シティ・オブ・エンジェル / City of Angels」です。
ではでは。（又かい、と思われるかもしれませんが、急遽、サンディエゴへ行く事になり
そうです・・。メモリアル・ディが近く、すぐに飛べるチケットがないので、まだ日程は
不定ですが、来週分を出来れば予約配信し、2週間程、お休みさせて頂くかもしれません。
前にも言った事がありますが、本当に、本当に、サンディエゴから戻ったら今度こそは、
暫くハワイにいる予定です。ハワイにいる限り、確実に配信させて頂きますので、これに
懲りず、購読を続けて下さいまし・・。）
━━━━━━━━━━━━━━
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
*このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
*購読解除はまぐまぐメルマガ個別ページの「解除」からお願い致します。
*このメルマガは等幅フォント（文字幅が一定のフォント - MSゴシック等）にて配信しています。
*ご意見、ご感想や誤りがあった場合にこっそりご指摘して頂く場合は、空海(Kookai)までお願い致します。
─────────────────────────────────────────────
著作権：このメルマガの内容、文章などの著作権はWay2Realにあります。中には
私の友人が自分自身で考えたジョークもありますので、無断転載・複製は出来な
い事をご了承下さい。
引用： http://www.way2real.com/ からの引用である旨を必ず記載して下さい。
─────────────────────────────────────────────
|
無料英会話メルマガ 「ジョーク de 英語」 バックナンバー
