|
──────────────────────────────────────────────
ジョーク de 英語 【Vol. 14 - 06/01/04(in HNL)】
──────────────────────────────────────────────
━━━━━━━━━━━━━━
◆構成
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
▼今週のジョーク
▼意訳
▼今週のポイント
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
▼メルマガ相互紹介
▼あとがき
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
━━━━━━━━━━━━━━
マガジンID： 0000125679
配信ペース：週1回
配信フォーマット：テキスト形式
発行者名： Kookai(空海) or Team Way2Real.com
発行者メールアドレス： こちらへ
発行者HP： http://www.way2real.com
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のジョーク
━━━━━━━━━━━━━━
"Crazy"
You know the world is going crazy
when the best rapper is a white guy,
the best golfer is a black guy,
The Swiss hold the America's Cup,
France is accusing the US of arrogance
and Germany doesn't want to go to war!
━━━━━━━━━━━━━━
▼意訳
━━━━━━━━━━━━━━
（2002年3月に転送されてきたメールです。）
「狂ってる」
ホント、世の中、狂ってきているよ。
最高のラッパーは白人、
最高のゴルフ選手は黒人、
スイスがアメリカズ・カップを主催するし、
フランスはアメリカを傲慢だと責めるし、
ドイツは戦争には行きたくない、だってさ！
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のポイント
━━━━━━━━━━━━━━
1. 付け足し
イラクへの攻撃が始まってすぐに送られてきたメールです。去年、送られてきた時は、か
なり笑い、今までとっておきましたが、ご紹介しないで捨てるのは勿体ないかな、と思い、
1年以上経った今でも送らせて頂きました。
ゴルフ選手はタイガー・ウッズ、ラッパーはエミネムです。この間、ベスト・ラッパー・
ランキングの再放送を見ましたが、2パック、ビギーに続いてエミネムは売上げとしても
第三位にランキングされていました。（以下、ドレ、スヌープ、ナス、KRSワン、等と続き
ます。）
2. You know 〜
文の初めや終わりに使う事で「〜だよね、〜じゃん、〜ですよね」という時や人を会話に
引き付けたり、念を押す際の定番表現です。
You know Chris dumped Melanie last week.（クリスが先週、メラニーふったじゃん。）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「米人気テレビ番組 『トゥナイト・ショー / Tonight Show』」
人気テレビ番組のトーク・ショーにブッシュ大統領夫人（ローラ夫人）が出演していまし
た。週日、毎日、各局が放送しているトーク・ショー。私はNBC局のジェイ・レノの「トゥ
ナイト・ショー」をよく観ています。
対抗するのはやはりトーク・ショーの大御所デイビッド・レターマン。1992年にNBCがジェ
イを取った為、CBSが対抗番組を作りました。ちなみにデイビッドの年間契約金は3,100
万ドルで、ジェイの2倍。CBS曰く、ジェイより若者、高所得者層を狙えるから、デイビッド
はその価値がある、とか・・。（本当にアメリカのショウビズ界のサラリーはケタが違い
ますね。）
どのトーク・ショーも日替わりで次々とショウビズ界の人気スター、政界、スポーツ界と
幅広くゲストを呼び、ミュージック・パーフォーマンスのゲストもとっても豪華。ジェイ
とディビッドを含むトップ3のトーク・ショーを観ている人は合わせて、1,200万人もいる
とか。
「笑っていいとも」を連想されるかもしれませんが、ゲストをリラックスさせ、普段見れ
ない人間性を引き出す話術は、ジェイとディビッドは数段上です。シュワルツネガーが、
出馬宣言をしたのもトゥナイト・ショーででした。
ホラー映画「ドーン・オブ・ザ・デッド」でもモール前に集まる死んだ人達を屋上から撃
つ場面で「ジェイ・レノを撃て。」とか言っているシーンがあったはずです。（それ位、
こちらでは誰もが知っている有名人、という例になるかならないか・・・。）
（そう言えば、昔、大学時代、「メディアと社会との関係」という卒論を書きましたが、そ
の時、ある一章に「ひょうきん族」と"Saturday Night Live"の比較を書いたのを覚えて
います。コメディアンが多数、出演したり、色々なキャラが出てくる部分は同じなのです
が、Saturday Night Liveは昔から、政治・時事に敏感に対応し、大統領やスターを笑
い者にしたりする部分が大きく違うなぁと、いつも思っていました。）
ファースト・レィディーとの会話がどんなか、とあまり期待していませんでしたが、なか
なか・・。
ジェイの「昨日ラスベガスに行っていたと聞いたけど、あなたでもスロットとかギャンブ
ルやるの？」と聞かれ、「やった事ない。」と答えたローラ夫人。その後、「一体、ベガ
スではどう過ごすの？」と興味津々のジェイに対して交わした彼女。
"What happened in Vegas stays in Vegas."
（ベガスで起こった事は、ベガスにとどまる。）
・・・と答えていました。この表現、ベガスでは定番で使われる表現です。眠らない街、ラス・
ベガス。ギャンブルにパーティーに○○（ご想像にお任せします。）に、何でもあり、み
たいに思う若者が多く、結婚前のバチュラー・パーティーやバチュレット・パーティーの
パーティー場所として、友達と飛んできて、ハメを外す人達も多い街。何が起ころうと、
起こった事はベガスでだけの事、日常の生活に戻ったら、あの時あんなにハメを外した
事に触れる必要はなく、ベガスでだけの思い出となる、みたいな表現です。パーティーに
行きまくって、ハメを外す人達の為に使われる事が主なので、さらっと、澄ました顔で、
このセリフを言った彼女には、笑わされました。
又、「皆に扱き下ろされるブッシュ大統領のスピーチに対して、一言、言った事ないの？」
と聞かれ、「ママ・ブッシュ（前ファースト・レィディー）に、スピーチに対してだけは、何
も言わない様に、と大統領になった時に言われた。」とか答えていました。何でも、一度、
「ローラ、本当の事を聞かせてくれ。今日のスピーチ良かったと思うかい？」とブッシュ
大統領に聞かれ、Noと答えた事があるとか。そうしたら、車を運転していた大統領はその
まま、ガレージだかに突っ込んでしまったとか・・。
「じゃあ、全くその後はスピーチの事について文句を言ったり、注意したりしないの？最
近、もめた事って何かないの？」と聞かれ、ここでも又、一言。
"What happened in White House stays in White House."
（ホワイト・ハウスで起こった事は、ホワイト・ハウスでとどまる。）
・・想像以上に面白く、素敵でした。
*番組詳細はテレビ番組「トゥナイト・ショー」のオフィシャルHPまで。
（特にジェイの爆弾トークで始まるモノローグはかなりいけます。HPからチェックする事
も出来る様です。）
*「レイト・ショー」は、テレビ番組「レイト・ショー」のオフィシャルHPまで。
━━━━━━━━━━━━━━
▼あとがき
━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、05/27付で配送予約されているものです。05/25号でお伝えしましたが、
この号が届く頃は、サンディエゴにおります。予定では31日に飛び、24日以降に戻る予
定です。
ご意見・ご感想・ご指摘などに返答させて頂くのは、戻ってきてからになりますが、ご了
承下さいませ。
ではでは。
━━━━━━━━━━━━━━
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
*このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
*購読解除はまぐまぐメルマガ個別ページの「解除」からお願い致します。
*このメルマガは等幅フォント（文字幅が一定のフォント - MSゴシック等）にて配信しています。
*ご意見、ご感想や誤りがあった場合にこっそりご指摘して頂く場合は、空海(Kookai)までお願い致します。
─────────────────────────────────────────────
著作権：このメルマガの内容、文章などの著作権はWay2Realにあります。中には
私の友人が自分自身で考えたジョークもありますので、無断転載・複製は出来な
い事をご了承下さい。
引用： http://www.way2real.com/ からの引用である旨を必ず記載して下さい。
─────────────────────────────────────────────
|
無料英会話メルマガ 「ジョーク de 英語」 バックナンバー
