|
──────────────────────────────────────────────
ジョーク de 英語 【Vol. 16 - 07/06/04(in HNL)】
──────────────────────────────────────────────
━━━━━━━━━━━━━━
◆構成
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
▼今週のジョーク
▼意訳
▼今週のポイント
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
▼メルマガ相互紹介
▼あとがき
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
━━━━━━━━━━━━━━
マガジンID： 0000125679
配信ペース：週1回
配信フォーマット：テキスト形式
発行者名： Kookai(空海) or Team Way2Real.com
発行者メールアドレス： こちらへ
発行者HP： http://www.way2real.com
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のジョーク
━━━━━━━━━━━━━━
"Difference in b/w Women & Men 〜 English"
WOMEN'S ENGLISH:
1. Yes = No
2. No = Yes
3. Maybe = No
4. We need.. = I want..
5. I am sorry = you'll be sorry
6. We need to talk = You're in trouble
7. Sure, go ahead = You better not
8. Do what you want = You will pay for this later
9. I am not upset = Of course I am upset, you moron!
10. You're certainly attentive tonight = Is sex all you ever think about?
MEN'S ENGLISH:
1. I am hungry = I am hungry
2. I am sleepy = I am sleepy
3. I am tired = I am tired
4. Nice dress = Nice cleavage!
5. I love you = Let's have sex now
6. I am bored = Do you want to have sex?
7. May I have this dance? = I'd like to have sex with you
8. Can I call you sometime? = I'd like to have sex with you
9. Do you want to go to a movie? = I'd like to have sex with you
10. Can I take you out to dinner? = I'd like to have sex with you
11. I don't think those shoes go with that outfit = I'm gay
━━━━━━━━━━━━━━
▼意訳
━━━━━━━━━━━━━━
（2004年5月に転送されてきたメールです。）
「女性と男性の違い〜英語」
女性と男性〜英語
女性の英語：
1. はい ＝ いいえ
2. いいえ ＝ はい
3. 多分 ＝ いいえ
4. 私達は〜をしないと ＝ 私は〜が欲しい
5. 申し訳なく思ってます（ごめんなさい）
＝ あなたが申し訳なく思うべきよ（仕返ししてやるわ、後で後悔するわよ）
6. 私達、話合いが必要よ
＝ 大変な目にあうわよ（←貴方は大変な問題で困った事になるわよ）
7. 勿論、どうぞ ＝ 冗談じゃないわよ（←そんな事しないでね）
8. 好きな様にすれば ＝ 後で償ってもらうわよ
9. 気にしてないわよ ＝ 勿論、気にしているに決まっているでしょ、バカ男！
10. 今夜は随分思いやりがあるのね ＝ セックスの事しか頭にないわけ？
男性の英語：
1. お腹がすいた ＝ お腹がすいた
2. 眠い ＝ 眠い
3. 疲れた ＝ 疲れた
4. 素敵なドレスだね ＝ 胸の谷間が最高
5. 愛しているよ ＝ 今すぐセックスをしよう
6. 退屈だ ＝ セックスしたい？
7. 一緒に踊らない？ ＝ 貴方とセックスしたい
8. 今度電話してもいい？ ＝ 貴方とセックスしたい
9. 映画にでも行く？ ＝ 貴方とセックスしたい
10. 今度、食事でもどう？ ＝ 貴方とセックスしたい
11. その靴は洋服に合わないと思うよ ＝ 自分はゲイです
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のポイント
━━━━━━━━━━━━━━
1. 単語レッスン
moron：ばか、軽度精神薄弱者
attentive： 1. 注意深い 2. 思いやりのある、親切な
cleavage： 1. 分裂、割れること 2. （ドレスから見える）胸の谷間
2. We need to talk
ケンカの前に、会社などでも色々文句や意見を言う時の前触れです。女性、男性、関わら
ず、こう切り出されると、ドキッとさせられます。勿論、逆に、とっても良い話、なんて
事もありますが・・。
「ちょっと話がしたいんだけど・・・」という時にどうぞ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「スーパーサイズ・ミー / Super Size Me」
先週、あとがきで触れた、反ブッシュ・ドキュメンタリー映画「ファーレンハイト9/11」
（日本名はどうなるのでしょう？）は相変わらず、こちらでは注目を浴びています。
それとは別に、Super Size Meという、ドキュメンタリー映画も低予算で製作されたにも
関わらず、トップ10入りしていました。
サン・ディエゴにいる時に、見逃してしまい、ハワイに公開されるのを待っていたのです
が、結局、見ないまま、日本に行く事になってしまいました。
この作品、監督のモーガン・スパーロックが、自ら、毎日1日3食、マクドナルドで食べ続
け、1ヶ月後にどうなるか、を追った実験ドキュメンタリー作品。こちらでは、マクドナル
ドに対して、自分が太った原因と訴訟を起こした人もいて、そんな背景もあり、自らの身
体を使って、まさに「体当たり」した作品が大成功したモーガン監督は、とっても話題に
なっていました。
実験前のモーガン氏は、健康体で、撮影中も3人の医者、栄養士が側につき、身体の変
化をリポートします。2-3日で、車窓から吐いたモーガン氏、その後、段々、医者も驚
く程、酷い状態に陥ります。
"Gaining weight is just surface to the problems he incurred:
his liver became toxic, his cholesterol skyrocketed, his libido sagged,
he got headaches and became depressed. Perhaps even, addicted."
「体重が増えるのは単なる表面上の問題で、肝臓は中毒症状を起こし、コレステロール
は急上昇、（性的）衝動は低下、頭痛に悩み、意気消失した。又、中毒症状が出ているかも、とも。」
怖いですね。ただ、この作品の後に、反撃する人もいて、モーガン氏の食べ方は異常で、
あんなに食べて、何も運動をしなければ、当然と、インタビューで答えていました。実際
に何人かはマクドナルドで、朝はエッグ・マフィン、お昼はサラダといった具合に、低カ
ロリーの食事をし、エクササイズをする事で、体重も体脂肪も減らして、元気になった人
もいる様です。
何にしても、自分で、コントロールしなければいけないのかもしれませんね。サンディエ
ゴで5kgも太った私。焦って、今頃、朝っぱら、少し歩くようにしています・・。
━━━━━━━━━━━━━━
▼あとがき
━━━━━━━━━━━━━━
「日本へ」
日本行き（帰り）が決定しました。1年3ヶ月ぶりの帰国です。なんだか暑いそうですね。
7日にハワイを出て、日本時間の8日に着。翌日、もしかしたら韓国へ5日ほど行き、その
後は暫く、日本にいる予定です。なんだか、毎週、きちんと落ち着いて、メルマガ、HP
更新に時間を割くことが出来ないで申し訳ありません。次回、ハワイに戻りましたら、今
度こそは暫くハワイにいる予定です。（3ヵ月に1度いなくなる位？）日本からでも、不定
期ですが、なるべく発行する様、努力しますネ。8月15日からイタリアから友人達がハワイ
にやってくるので、彼女達がいる間に、戻りたいとは思っているのですが・・。
いちおう溜め込んだジョーク・メールをこのデスク・トップPCからノートPCに移しておく
つもりです。（次回メールはちょっとエゲツないシモネタ・ジョークですが・・。）
3ヵ月に1度、ちょこっと旅に出る程度が丁度良いですよね。
前の仕事では、いつもいつも海外出張で、その合間にも休暇で、飛行機に乗っていた為、
本当に飛行機が嫌いになりました。ここ1年は、国内（アメリカ）ばかりだったので、多少
は楽でしたが、昔、あまりに疲れていたせいで、感覚がおかしくなり、空港に行く途中の
中、リムジン・バスの中で、空港に向かっているのか、空港から家に帰っているのか、一
瞬、分からなくなった事があります。
1ヶ月いなくて、又、1ヶ月強いなくなる為、なんだかバタバタの毎日。車検だの、車の登
録申請だの、貸しているワイキキのコンドミニアムの修繕など、走り回る2週間でした。
ではでは。
━━━━━━━━━━━━━━
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
*このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
*購読解除はまぐまぐメルマガ個別ページの「解除」からお願い致します。
*このメルマガは等幅フォント（文字幅が一定のフォント - MSゴシック等）にて配信しています。
*ご意見、ご感想や誤りがあった場合にこっそりご指摘して頂く場合は、空海(Kookai)までお願い致します。
─────────────────────────────────────────────
著作権：このメルマガの内容、文章などの著作権はWay2Realにあります。中には
私の友人が自分自身で考えたジョークもありますので、無断転載・複製は出来な
い事をご了承下さい。
引用： http://www.way2real.com/ からの引用である旨を必ず記載して下さい。
─────────────────────────────────────────────
|
無料英会話メルマガ 「ジョーク de 英語」 バックナンバー
