|
──────────────────────────────────────────────
ジョーク de 英語 【Vol. 22 - 09/21/04(in HNL)】
──────────────────────────────────────────────
━━━━━━━━━━━━━━
◆構成
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
▼今週のジョーク
▼意訳
▼今週のポイント
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
▼メルマガ相互紹介
▼あとがき
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
▼配信案内
━━━━━━━━━━━━━━
マガジンID： 0000125679
配信ペース：週1回
配信フォーマット：テキスト形式
発行者名： Kookai(空海) or Team Way2Real.com
発行者メールアドレス： こちらへ
発行者HP： http://www.way2real.com
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のジョーク
━━━━━━━━━━━━━━
"New Version of Cow Politics"
------------
DEMOCRAT
------------
You have two cows.
Your neighbor has none.
You feel guilty for being successful.
Barbra Streisand sings for you.
------------
REPUBLICAN
------------
You have two cows.
Your neighbor has none.
So?
------------
SOCIALIST
------------
You have two cows.
The government takes one and gives it to your neighbor.
You form a cooperative to tell him how to manage his cow.
------------
COMMUNIST
------------
You have two cows.
The government seizes both and provides you with milk.
You wait in line for hours to get it.
It is expensive and sour.
-----------------------------
CAPITALISM, AMERICAN STYLE
-----------------------------
You have two cows.
You sell one, buy a bull, and build a herd of cows.
-----------------------------
BUREAUCRACY, AMERICAN STYLE
-----------------------------
You have two cows.
Under the new farm program the government pays you to shoot one, milk
the other, and then pours the milk down the drain.
------------------------
AMERICAN CORPORATION
------------------------
You have two cows.
You sell one, lease it back to yourself and do an IPO on the 2nd one.
You force the two cows to produce the milk of four cows. You are
surprised when one cow drops dead. You spin an announcement to the
analysts stating you have downsized and are reducing expenses. Your
stock goes up.
------------------------
FRENCH CORPORATION
------------------------
You have two cows.
You go on strike because you want three cows.
You go to lunch and drink wine.
Life is good.
------------------------
JAPANESE CORPORATION
------------------------
You have two cows.
You redesign them so they are one-tenth the size of an ordinary cow
and produce twenty times the milk. They learn to travel on unbelievably
crowded trains. Most are at the top of their class at cow school.
------------------------
GERMAN CORPORATION
------------------------
You have two cows.
You engineer them so they are all blond, drink lots of beer, give
excellent quality milk, and run a hundred miles an hour. Unfortunately
they also demand 13 weeks of vacation per year.
------------------------
ITALIAN CORPORATION
------------------------
You have two cows but you don't know where they are.
While ambling around, you see a beautiful woman.
You break for lunch.
Life is good.
------------------------
RUSSIAN CORPORATION
------------------------
You have two cows.
You have some vodka.
You count them and learn you have five cows.
You have some more vodka.
You count them again and learn you have 42 cows.
The Mafia shows up and takes over however many cows you really have.
------------------------
TALIBAN CORPORATION
------------------------
You have all the cows in Afghanistan, which are two.
You don't milk them because you cannot touch any creature's private
parts. Then you kill them and claim a US bomb blew them up while they
were in the hospital.
------------------------
IRAQIAN CORPORATION
------------------------
You have two cows.
They go into hiding.
They send radio tapes of their mooing.
------------------------
POLISH CORPORATION
------------------------
You have two bulls.
Employees are regularly maimed and killed attempting to milk them.
------------------------
FLORIDA CORPORATION
------------------------
You have a black cow and a brown cow.
Everyone votes for the best looking one.
Some of the people who like the brown one best, vote for the black one.
Some people vote for both. Some people vote for neither. Some people
can't figure out how to vote at all. Finally, a bunch of guys from
out-of-state tell you which is the best-looking cow.
------------------------
CALIFORNIA CORPORATION
------------------------
You have millions of cows
Most are illegals
Arnold likes the ones with the big tits.
━━━━━━━━━━━━━━
▼意訳
━━━━━━━━━━━━━━
（2004年04月に転送されてきたメールです。）
「牛で政治のお勉強」
-----------
民主主義
-----------
貴方は牛を2頭持っている。
近所は誰も牛を持っていない。
貴方は成功している事を申し訳ないと感じる。
バーバラ・ストレイサンドが貴方に歌を歌ってくれる。
-----------
共和主義
-----------
貴方は牛を2頭持っている。
近所は誰も牛を持っていない。
「だから何？」と気にしない。
-----------
社会主義
-----------
貴方は牛を2頭持っている。
政府が1頭を取上げ、その牛を近所に与える。
貴方は組合を作り、近所にどう牛を管理するかを教える。
-----------
共産主義
-----------
貴方は牛を2頭持っている。
政府が2頭取上げ、貴方に牛乳を供給する。
何時間も牛乳をもらうのに列を並ぶが、
牛乳は高くて酸っぱい。
-------------------
アメリカ式資本主義
-------------------
貴方は牛を2頭持っている。
貴方は1頭を売り、雄牛を買い、牛の群れを作る。
-------------------
アメリカ式官僚主義
-------------------
貴方は牛を2頭持っている。
新しい農業政策の導入で、政府が貴方にお金を払い1頭を撃ち殺させ、もう1頭の乳搾りをさせ、絞ったミルクを破棄させる。
-------------
アメリカ企業
-------------
貴方は牛を2頭持っている。
貴方は1頭を売却した上で借用し、別の1頭をIPO(新規株式公開)する。
2頭の牛に4頭分の牛乳を出す様無理強いし、1頭が突然死すると驚く。
アナリスト達へは、ダウンサイズ化を行い、経費削減したとでっち上げ、貴方の株価は上昇する。
-------------
フランス企業
-------------
貴方は牛を2頭持っている。
貴方は3頭欲しいという理由でストライキを起こす。
貴方はランチに出掛け、ワインを飲む。
人生っていいもんだ。
-------------
日本企業
-------------
貴方は牛を2頭持っている。
デザイン改良し、普通のサイズの10分の1の大きさに、
又、20倍のミルクが絞れる様にする。
牛は信じられない位、混雑した満員電車を乗りこなし、
殆どの牛は学校でトップクラスの成績を修める。
-------------
ドイツ企業
-------------
貴方は牛を2頭持っている。
貴方は両方ブロンドで、たくさんのビールを飲み、最高のミルクを出し、
1時間に100マイル走れる様に設計する。
残念な事は、彼等も1年間に13週間の休暇を要求する事だ。
-------------
イタリア企業
-------------
貴方は牛を2頭持っていても、
どこに牛がいるかも分からない。
ぶらぶら歩いていると、綺麗な女性を見かける。
ランチに行く。人生っていいもんだ。
-------------
ロシア企業
-------------
貴方は牛を2頭持っている。
ウォッカを飲む。
牛を数えると5頭になっている。
もっとウォッカを飲む。
牛をもう1度数えると42頭になっている。
マフィアがやってきて、実際に何頭持っていようが、全部接収される。
---------------
タリバンの企業
---------------
貴方は、全ての牛-2頭-をアフガニスタンに持っている。
全ての生き物の陰部に触れる事は出来ないので、乳搾りはしない。
貴方は牛を殺し、病院にいる間にアメリカが爆弾で吹き飛ばしたとアメリカを責める。
-------------
イラク企業
-------------
貴方は牛を2頭持っている。
牛は隠れて、モーモー言っている無線テープを送ってくる。
---------------
ポーランド企業
---------------
貴方は雄牛を2頭持っている。
定期的に従業員は乳搾りをしようとして、障害者となったり、殺されたりしている。
---------------
フロリダ州企業
---------------
貴方は黒牛を1頭と茶牛を1頭持っている。
皆、一番顔の良い牛に投票する。
茶牛が一番好きという人達の中には、黒牛に投票する人もいる。
両方に投票する人達もいる。どちらにも投票しない人達もいる。
投票方法が全く分からない人達もいる。
最終的に、他の州の人達にどっちが顔が良い牛かを教えられる。
---------------------
カリフォルニア州企業
---------------------
何百万頭もの牛がいる。
殆どは不法入国者ばかり。
シュワルツネガーは大きい胸の牛が好き。
━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のポイント
━━━━━━━━━━━━━━
1. 単語レッスン
cooperative： <名>1. 協同組合 <形>1. 協同の、協力の、協同[消費]組合の 2. 協力的な
cow：1. 雌牛、乳牛 2. <口語>（雌雄を問わず）牛
bull：1. 雄牛 2. 雄牛みたいに大きな人 3. <口語>ほら、ばかげたこと 4. <株式>買い手
herd：1. 群れ 2. 群衆、大衆（軽蔑的） 3. 多数、大量
spin：（1. 回転させる 2. 脱水させる 3. 紡ぐ）4. （話）を作り上げる
*spin a tall story：ホラ話をする
amble：1. ゆっくり[のんびり]歩く、ぶらぶらする 2. <馬術>アンブル（側対歩）
go into hiding：隠れる
maim：不具にする、役に立たなくする、台無しにする
2. ショウビズ界と大統領選挙
ビル・コスビー、ビリー・クリスタル、ウーピー・ゴールドバーグ、ジョン・ボン・ジョ
ビ、アレック・ボールドウィン等々、ショウビズ界の多くの人達が、民主党、共和党の各
党に思いを入れ、毎年、選挙資金獲得のコンサート等を行います。
バーバラ・ストレイサンドは、その中でも随分昔から民主党に手を貸している歌手で女優
のショウビズ界の大御所。最近は、人前で歌うのは選挙活動の資金を獲得する為のコンサ
ートだけという噂もある様です。
3. イタリア
余談ですが、映画業界で働いている時、イタリアの会社と交わす契約は大変だった事が何
度もありました。映画の素材を取り寄せても、いつもいつも問題があり、日本でのビデオ
発売のデッドラインがあるにも関わらず、オリジナル素材がどこにあるか分からない、と
言われ、間に合わず、2泊3日でローマに素材を取りに行かされた事があります。
勿論、全部の会社がという事ではありませんが、このジョーク、なかなか的を得ている所
がありますよね。ちょい長めでしたが・・。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼今週のショウビズ（ゴシップde英語？）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「エミー賞」
エミー賞、見逃してしまいました。（結果は、去年と殆ど変わらなかった様ですが・・。）
NYCに住む友人に聞いた所、何でも、アル・パチーノがやたらと素敵になっていたとか。
確かに、「ヒート」の時も（勿論、昔も）、素敵でしたが、その後、1年前位のインタビュ
ーを見た時に、かなり年を取ってしまっていて、驚いていたのに・・。
友人曰く、あれはうまい整形だ、との事でした。
大御所のメリル・ストリープのセリフです：
"There are some days that I myself think I'm overrated. But not today."
（自分が過剰評価されているって思う日もあるけれど、でも今日はそんな事思わないわ。）
エミー賞でのセレブレティの写真や記事などは、こちらから見てみて下さい：
エミー賞 2004
━━━━━━━━━━━━━━
▼あとがき
━━━━━━━━━━━━━━
「ハワイ・コオリナでの結婚式」
ハワイに戻ってきて、すぐに、学生時代の悪友等が1週間程、滞在していました。
とても人気のある結婚式場コオリナでの結婚式、ハワイでの結婚式自体、初めての事でし
たが、人気があるだけあって、素晴らしいチャペルでした。
式場の人達に聞いた所、1日8組、結婚式があるそうで、ほぼ、日本からのカップルの様で
す。友人と奥さんも良い男、良い女で、海辺や教会をバックに写真撮影とかしていました
が、絵になっていました。
お昼の結婚式からで、レセプションでは、シャンパンの後は何故かテキーラ・ショット。
昼から2次会、プラスアルファと、飲みすぎの1日でした。
悪友等が日本に帰ったり、新婚夫婦他、何人かがそのままラスベガスに行った前の日から
今度は、映画業界時代の知り合いがハワイへ。トロント映画祭に参加した後、ハワイへの
立ち寄りですが、デトロイト経由、LA経由と、20時間位かけて来た様です。
今日はその子達の最終日なので、今から外に出掛ける所です。ちょっとバタバタ気味のメ
ルマガになってしまいましたが、又、来週。
ではでは。
━━━━━━━━━━━━━━
▼購読解除のご案内
━━━━━━━━━━━━━━
*このメールマガジンは『まぐまぐ！』を利用して発行しています。
*購読解除はまぐまぐメルマガ個別ページの「解除」からお願い致します。
*このメルマガは等幅フォント（文字幅が一定のフォント - MSゴシック等）にて配信しています。
*ご意見、ご感想や誤りがあった場合にこっそりご指摘して頂く場合は、空海(Kookai)までお願い致します。
─────────────────────────────────────────────
著作権：このメルマガの内容、文章などの著作権はWay2Realにあります。中には
私の友人が自分自身で考えたジョークもありますので、無断転載・複製は出来な
い事をご了承下さい。
引用： http://www.way2real.com/ からの引用である旨を必ず記載して下さい。
─────────────────────────────────────────────
|
無料英会話メルマガ 「ジョーク de 英語」 バックナンバー
