WAY2ReAL(ウェイ・トゥ・リアル)

From Honolulu, Hawaii

WAY2ReAL オアフ島ダウンタウン

ディープなアメリカ・ディープなハワイ
ディープな英語


››› お困りの際・問題発生時のコンシエージ翻訳

ディープなアメリカ・ディープなハワイ・ディープな英語: ハワイ発信情報サイト

  Home > About

What's WAY2ReAL?

Aloha from W2R in Oahu, Hawaii!

ハワイ・オアフ島よりアロハ!

WAY2ReAL: Way Too Real / Way To Be Realとの意味でつけられたTrade Name(屋号・社名)です。

「紛れなく(名にたがわず)物凄く本物」がWay Too Real、そして、「Real(フェイクではない本物)になる為の方法」「本物への道」がWay To Be Real。

W2R情報はWay2Real(Way Too Real)である事を追求していく事、そして、外見を磨く事も大事ですが、中身も磨いて、本物への道を築いていきたいな、又、一緒に磨きていきましょう、との思いで命名されました。

オアフ島ダウンタウン Way2Real地図


* ワイキキからでも空港からでも、ダウンタウンのW2Rまでは、車で約10-20分程度です。朝・夕方の渋滞時には2倍かかる可能性もございます。

WAY2ReAL Services

W2R: 主な業務内容

W2R Services

WAY2ReAL(W2R) では、欧米亜-日本間での仲介翻訳、映像配給、各種コーディネートを通して、個人・法人さま向けにサポートさせて頂いております。

:: A. コンシエージ翻訳 ::
| シンプルな問合せ・確認 | お困りの際・問題時の翻訳サポート | 英文代筆 |

:: B. クイック翻訳 - 英語代行連絡 | 翻訳 | 校正 ::
| コレ代わりに伝えて[聞いて]! | コレ何て言えばいい? | この英語/日本語訳でOK? |

:: C. 通常翻訳 ::
| 翻訳業務(英⇔日) | 英文代行通信 |

:: D. コーディネート国際業務 ::
| 業務コーディネート(日⇔英) | 国際配給 / ライセンス / 映画配給 | 仕入れ・買付け |

:: E. その他 ::
| ハワイ州運転免許サポート | eManual(eBook: 電子書籍)制作販売 |



shiny point ハワイ州合法滞在資格法施行後のハワイ州運転免許各種手続きサポート
「ハワイ州合法滞在資格法」施行(03/2012)に伴い、ハワイ州合法滞在資格施行後のハワイ州運転免許サポート内容が変わりました。

Who's Kookai?
Kookai Pic

Kookai(空海):

空を飛び回っていた事、海好きな事、空と海の青が好きな事に加え、ユニーク、多才でスケールの大きい弘法大師から空海の名前を勝手に頂きました。

名前のせいか、メルマガの内容からか、ハワイでのサポート内容からか、殆どの方に男性だと思われていますが、そんな事はありません。


» W2Rの各種翻訳サポート: お困りの際の翻訳 | 代行問合せ | 代行手続き詳細確認

» W2R ハワイ運転免許関連サポート

W2Rの「コンシエージ翻訳」とは?

What's W2R Concierge Translation?

コンシエージ[コンシェルジェ]・サービスとは、お困りの際の各種リクエストに対応し、情報提供、問題解決のサポートをするサービスです。

Concierge: 元々のフランス語だとコンシェルジュ、日本語だとコンシェルジェとも表記され、英語だとコンシエージ。ホテル、アパート、空港、オフィスが雇っている案内係で、お客さんに応じて、様々なリクエストに対応する接客のプロフェッショナルです。ゲスト・リレーションズと呼ぶホテルもあります。


"ホテル/勤務先/コンシエージによっては"多岐にわたる一流のトラブルの解決人・相談役です。



W2Rが提供する「コンシエージ翻訳」は、コンシエージ・サービスを含んだ翻訳との意味で、英語での手続きや問題発生時・お困りの際、代行連絡・仲介サポート等を通し+αの翻訳サポートをさせて頂いております。

日本/アジア、欧米などの文化・社会・政治的背景/情勢を理解した上で、異文化間でのビジネスを映画業界などを通して、国際交渉を円滑に行う事で培った経験を元に、現在のサポートさせて頂くに至りましたが、弁護士・医師ではございませんので、法律や医療など専門知識が必要な情報については、それぞれ専門家にご確認下さい。

空海スケジュール

私、空海、たまに仕事やプライベートでハワイを離れることがございます。

又、オアフ島にいても、デッドラインに追われている期間は各種サポートお申込み・質問メールを頂いてもすぐに返信出来ない事もございます。

通常、ビジネスデイ24-48時間以内にご連絡を頂いた順番に返信させて頂いておりますが、返信に時間がかかる場合は、こちらにて告知させて頂いております。

* 過去サポートさせて頂いた方も含め、現地サポートをさせて頂く為の当日の連絡、翻訳書類ピックアップの為の電話連絡は以外は、電話でのお問合せには対応しておりません。

サポートのお問合せ・お申込みは、ハワイ州運転免許関連サポートW2R各種サポート一覧をご確認の上、『お申込み・お問合せ』フォームよりお申込み・お問合せ下さい。

 

Kookai Schedule & Notice

update 12/04/2018: 12/25/2018-01/04/2019の間は、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みを頂きます。(休暇中は、返信にお時間(ビジネスデイ48-96時間)を頂きます。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

update 10/02/2018: 本日より通常業務スケジュールに戻りました。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24時間。

update 09/01/2018: 休暇時期が若干ずれました。(延長させて頂きました。)09/18/2018-10/01/2018の間は、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みを頂きます。(休暇中は、返信にお時間(ビジネスデイ48-96時間)を頂きます。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

update 08/09/2018: 09/18/2018-09/28/2018の間は、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みを頂きます。(休暇中は、返信にお時間(ビジネスデイ48-96時間)を頂きます。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

update 07/18/2018: 本日より通常業務スケジュールに戻りました。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24時間。

アメリカの銃問題アメリカの銃乱射事件と共にまとめました。時間がある時に、もう少し、補足ページ(#Never Again MSD & Joker the Trump)を追加する予定です。

アメリカ市民権をお持ちの方で、銃規制法強化に賛成する方、投票方法が不明な方は、どの州であろうと無料で投票手続き・投票方法などサポート致します。

update 07/03/2018: 07/11/2018-07/17/2018の間は、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みを頂きます。(休暇中は、返信にお時間(ビジネスデイ48-96時間)を頂きます。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

Happy 4th!

update 01/22/2018: 本日より通常業務スケジュールに戻りました。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24時間。

update 12/05/2017: 12/28/2017-01/05/2018の間は、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みを頂きます。(休暇中は、返信にお時間(ビジネスデイ48-96時間)を頂きます。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

01/15/2018-01/19/2018の間は半日休暇で、返信に若干、お時間(ビジネスデイ48-72時間)を頂きます。

update 11/15/2017: 通常通りのスケジュールとなりました。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

Happy Holidays!!

update 10/03/2017: 現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行問合せ[確認]サポート、及び、既に、代行問合せ確認サポートでお問合せを頂いている方以外は、返信に若干、お時間を頂いております。

必ず、順番にご連絡させて頂きますので少々お待ち下さいませ。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの48-72時間。)

update 07/25/2017: 『ハワイ州運転免許 更新 eManual』 / 『ハワイ州運転免許 書換え eManual』- 改訂版を07/24-07/25/2017にアップロードしました。

08/07-08/11の間は、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みを頂きます。(休暇中は、返信にお時間を頂きます。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

update 07/18/2017: 『ハワイ州運転免許 取得 eManual』 - 改訂版を07/18/2017にアップロードしました。

update 07/12/2017: 『ハワイ州運転免許 合法滞在資格法 eManual』 - 改訂版を07/12/2017にアップロードしました。

プライベート(フットボール関連)で07/25-07/28はお休みを頂きます。

new 05/03/2017: eBookやお薦め品を販売するオンラインショップを新しくしました。見かけは旧ショップよりシンプルですが、システムや各種機能のバージョンがアップデートされました。

07/10-07/14/2017はお休みを頂きます。(休暇中は、返信にお時間を頂きます。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

new 04/18/2017: 新ショップへの移行にもう少々お時間を頂きます。05/05に再開予定ですので、それまで、eBookの販売や翻訳、代行問合せなどは、PayPal決済後、メールで対応させて頂きます。

new 03/10/2017: 新ショップへの移行にもう少々お時間を頂きます。再開するまで、eBookの販売や翻訳、代行問合せなどは、PayPal決済後、メールで対応させて頂きます。03/13-03/14はプライベート(Da study for March Madness, bb!!)でお休みを頂きます。

new 02/28/2017: サイトのホスティング会社の変更に伴っての微調整と通常業務+で、新オンラインショップへ移行に時間を頂きます。オンラインショップは、4月末位に再開させる予定です。03/13-03/14はプライベート(Da study for March Madness, bb!!)でお休みを頂きます。

new 01/30/2017: サイトのホスティング会社の変更に伴い、リンク切れや写真がないページがいくつかあり、修正中で、ショップも現在、微調整中です。

new 01/05/2017: 02/10-02/20の間は、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みさせて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。オアフ島業務をお休みさせて頂く週は、返信に若干お時間を頂きます。)

Happy 2017!

new 10/28/2016: 11/21-11/25/2016、及び、12/08-12/14の間は、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みさせて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。オアフ島業務をお休みさせて頂く週は、返信に若干お時間を頂きます。)

Happy Halloween!

new 09/30/2016: 通常通りのスケジュールとなりました。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

new 09/02/2016: 09/24-09/30/2016まで、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みさせて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。09/24-09/31は、返信に若干お時間を頂きます。)

new 08/01/2016: 09/07-09/18/2016まで、オアフ島での業務はお休みさせて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。9月2週目と3週目は、返信に若干お時間を頂きます。)

new 01/07/2016: 02/10-02/15/2016まで、現在、途中経過でサポートさせて頂いているコンシエージ翻訳・代行連絡サポート以外は、オアフ島での業務はお休みさせて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。02/10-02/15と03/04-03/14は、返信に若干お時間を頂きます。2月はオアフ島におります。)

new 01/03/2016: Happy New Year! 今年も宜しくお願い致します。02/2016中旬(02/12-02/20)と03/2016の2週目付近(03/04-03/14)はオアフ島での業務はお休みさせて頂きます。(03/04までは2月もオアフにおります。現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。)

空海お薦め食材贈り物

両親や友人への贈り物

最後はラーメンでしめる『かにしゃぶ』、季節(年末)限定品の釧路の『時鮭(トキシラズ)』、日本の家族に好評で、北海道からの食材、海の幸などここからよく注文しています。

本ししゃも、たこざんぎ(唐揚げ)、生ラム、氷下魚、等々、お薦め品が多く飽きないお店です。

北海道かにしゃぶ 釧路時鮭(トキシラズ) 石狩鍋,牡蠣,ししゃも,いか

* アフィリエイト・リンクですので、写真をクリックしてショップからご注文頂くと、空海に若干支払われますが、私自身が実家の両親や友人達に贈り、大好評なものをお薦めしています。