私、空海、たまに仕事やプライベートでハワイを離れることがございます。又、オアフ島にいても、デッドラインに追われている期間は各種サポートお申込み・質問メールを頂いてもすぐに返信出来ない事もございます。

お急ぎの方はお待たせして恐縮ですが、下記の最新スケジュールより、各返信にかかる時間を参照下さい。

* オアフを出ている期間中は、ロードテスト（ディリンハム）の120分間教習($120-$150)、ハワイ州DMV公認翻訳家としてのDMV提出用書類の翻訳（英⇒日 / 日⇒英）、及び、書類の受渡し、オンライン・ショップからの発送業務等、ハワイ（オアフ島）内でしか行えないサポートは行っておりません。

» サポートさせて頂く方達へのお願い

Kookai Schedule & Notice

01/01/2012　Happy New Year! 2012年も宜しくお願い致します!

01/09までは、既に、ご予約頂いているサポート以外は、お休みさせて頂いております。eManualのダウンロード販売、W2R SHOPでの予約注文商品販売を含め、通常通り、運営しております。

Happy 2012 w/Aloha!

12/02/2011　いくつかのデッドラインに追われ、返信にお時間を頂いております。必ず順番に返信させて頂きますので、少々、お待ち下さい。年末年始と１月末にそれぞれ１週間、お休みを頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの2-3日。お休み期間は、返信に更にお時間を頂きます。）

Once again, Happy Holidays!

11/28/2011　年末年始と１月末にお休みを頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間。お休み期間は、1-6日、返信にお時間を頂きます。）

Happy Holidays!

10/16/2011　年末年始までは、オアフ島におりますが、10/31-11/04の１週間、お休みを頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの12-24時間。お休み期間は、1-6日、返信にお時間を頂きます。）

10/12/2011　年末年始までは、オアフ島におります。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-72時間）

07/28/2011　WAY2ReAL iPhone App: 第1弾"KanjiTattoo"（英語）がリリースされました。iPhone / iPodをお持ちの方は、是非、DLしてレーティングにご協力下さい。Mahalo!

(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-72時間）

06/29/2011　04/30/2011のオバマ大統領のジョーク・スピーチの完全版のeManual販売を新しいW2Rオンライン・ショップより始めました。
W2R eManual: 『オバマ大統領のロースト・スピーチ
＠ホワイトハウス記者協会夕食会2011』
(現在、お休み前後は、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間）

06/25/2011　独立記念日の為、プライベートで07/01-07/04お休みを取らせて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間）

06/24/2011　8月の1週目に5日間ハワイを離れますが、それまではオアフ島におります。通常業務状態に戻りました。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間）

05/14/2011　ハワイ運転免許 各種手続き 完全マニュアルの2011年版として、最新情報を追加、アップデートし、2011年改訂版を制作が完了致しました。取得・更新・書換え・再発行・住所変更・保護者用ハワイ在住の未成年者の取得、全て、改訂版となります。

いくつかのデッドラインに追われている為、前回通知通り、05/16-05/24は半休暇状態となりますので、ハワイ州運転免許関連サポートは、既にご予約済みのサポート以外は、返信に若干、お時間を頂いております。必ず、返信致しますので、少々、お待ち下さい。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-3日）

05/03/2011　ハワイ州運転免許「取得」eManualの2011年改訂版は完成致しました。他の免許eManualは、中旬に完成するまでは、2010年改訂版となりますので、出来れば、2011年版をお待ち下さい。

今月、いくつかデッドラインに追われる為、返信にお時間を頂くかと思います。05/04-05/09お休みを取らせて頂き、その後、05/16-05/24も半休暇状態となります。必ず、返信致しますので、少々、お待ち下さい。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-5日）

04/28/2011　05/2011中旬にハワイ州運転免許に関する全てのeManualの改訂版が完成しますので、現eManualのダウンロードは可能ですが、出来れば、改訂版をお待ち下さい。現在、いくつかデッドラインに追われ、返信にお時間を頂いております。必ず返信致しますので、少々、お待ち下さい。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-5日）

04/24/2011　ハワイにおりますが、いくつかデッドラインに追われ、返信にお時間を頂いております。必ず返信致しますので、少々、お待ち下さい。又、勝手ながら、04/29、及び、05/04-05/09まではお休みさせて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-5日）

Happy Easter!

04/06/2011　7月と8月に短期間オアフ島を離れる予定ですが、8月末までの各種サポートのお申込みを早めに受付、出張予定を調整する予定です。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間）

02/08/2011　5月末までは確実にオアフにおりますので、5月末までの各種サポートのお申込み、対応させて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間）

Happy V-Day on 14th!

12/27/2010　ホリデイ・シーズンの為、12/30/2010 - 01/03/2011も半休暇状態となりますがオアフにはおりますので、緊急対応はさせて頂きます。1月2週目後半、ハワイを離れますので、オアフ島内での業務をお休みさせて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-72時間）

今年も有難うございました。良いお年をお迎え下さい！
Happy Holidayzzz!! With Aloha!

11/24/2010　サンクスギビングの為、11/25 & 11/26はお休みを頂きますので、11/28からの返信となります。又、12/20から1週間、半休暇状態となり、1月2週目後半、ハワイを離れますので、オアフ島内での業務をお休みさせて頂きます。(現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-2日）

Happy Thanksgiving!

09/05/2010　ハワイに戻ってきております。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-3日）

08/05/2010　ハワイに戻ってきておりますが、いくつかデッドラインに追われ、返信にお時間を頂いております。必ず返信致しますので、少々、お待ち下さい。又、勝手ながら、08/16-08/18、及び、08/27-09/04まではお休みさせて頂きます。

（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-5日）

07/09/2010　7/20-7/末、他、8-9月に月1回、オアフ島を1週間程離れます。その期間は、オアフ島内での業務をお休みさせて頂きます。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-3日）

06/23/2010　4th of Julyまでのいくつかのデッドラインに追われ、返信にお時間を頂く事がございます。07/20から7月末までハワイを離れますので、オアフ島内での業務をお休みさせて頂きます。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-3日）

05/13/2010　6月まではハワイにいる予定です。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間）

02/23/2010　4月まではハワイにいる予定です。5月の2週目のみハワイを離れる予定です。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間）

01/26/2010　月末のデッドラインに追われ、返信にお時間を頂く事がございます。恐縮です！（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの1-4日）

01/20/2010　本土よりハワイに戻りますので、01/21よりハワイでの通常業務を開始致します。メール返信やご注文に順々に対応しておりますので、少々、お待ち下さいませ。お待たせしている方、申し訳ありません。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間）

12/30/2009　Holiday Seasonで現在、若干、返信にお時間を頂いております。Happy New Year & Aloha!（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-72時間）

12/16/2009　1月は、ハワイにいる予定でしたが、3週目に10日間程、ハワイを離れます。ダウンタウン、クリスマス・イルミネーションが綺麗です。Happy Holidays!（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの12-24時間）

11/15/2009　サンクスギビング・ウィークエンド中（11/26-11/29）はお休みですが、1月末までは、ハワイにおります。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの12-24時間）

11/01/2009　プライベートで10日間お休みを頂きますが、e-bookの販売はしております。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの48時間）

09/04/2009　ハワイに戻ってきております。10月末まではハワイにいる予定です。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの12-36時間）

07/20/2009　8月5週目から9月頭まで1週間程、ハワイを離れます。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの12-36時間）

05/20/2009　ハワイに戻ってきております。8月末まではハワイにいる予定ですので、夏場の教習スケジュールはハワイ旅程が決まり次第、お早めにお申し込み下さい。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの12-36時間）

03/19/2009　4月5週目から2週間程、ハワイを離れます。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間 / 出張中は48-72時間）

01/29/2009　2-3月、それぞれ、若干、オアフ島を離れる事もありますが、殆ど、オアフ島におります。（現在、各返信にかかる時間: ビジネスデイの24-48時間）

01/17/2009　Happy New Year! オアフ島内での業務は01/22からで、若干、返信にお時間を頂く事もございます。

12/30/2008　年末年始で、若干、返信にお時間を頂いております。01/15から1週間、オアフを離れますので、オアフ島内での業務をお休みさせて頂きます。

12/01/2008　12-1月、何回かオアフを離れます。

10/24/2008　10/31-11/04は、オアフ島内での業務をお休みさせて頂きます。10/26-11/04の間は、若干、各返信にお時間を頂く事になります。

09/27/2008　10/12-10/13で、隣島へ、11月に1度1週間程、ハワイを離れます。10月の免許サポートが混み合ってきておりますので、10月のサポートご希望の方は、余裕を持って、お申込み下さい。（現在、各返信にかかる時間: ビジネス・デイの24-48時間）

09/17/2008　11月頭までは、ハワイにおりますが、現在、返信に若干、お時間を頂いております。（現在、各返信にかかる時間: 24-72時間）

08/22/2008　現在、ハワイにおりますが、返信に若干、お時間を頂いております。（現在、各返信にかかる時間: 24-72時間）

08/22/2008にお振込を頂いたT.M.さんへ
お振込は確認させて頂いておりますが、ショッピング・カート内でのご注文がなされておりません。

06/24/2008　次回旅程を7月中旬に予定していましたが、07/25-08/03に本土へ行く事となりました。その間は、返信に若干お時間を頂く可能性があります。

まだまだリニューアルすべきページが多数あり、リンクがトップ・ページから旧ページに飛ぶ様に設定してあるジャンルが殆どです。（現在、各返信にかかる時間: 24-48時間以内）

06/11/2008　日本よりハワイに戻りました。次回旅程予定は、7月の中旬に1週間程、本土に行く予定です。（現在、各返信にかかる時間: 24-48時間以内）

05/13/2008　05/19-06/09にて、日本へ一時帰国します。その間の教習・翻訳書類に引渡しはお休みさせて頂きます。オンライン・ショップはeManualの販売は致しますが、それ以外のものは、ハワイに戻ってきてからの発送となります。（現在、各返信にかかる時間: 24-48時間以内）

04/08/2008　本土から戻ってきておりますが、若干、リスポンスにお時間を頂いております。メールを頂いた順番に少しずつ、返信させて頂いておりますので、少々、お待ち下さいませ。日本への一時帰国は、05/19-06/09の3週間になりそうです。その間の教習・翻訳書類に引渡しはお休みさせて頂きます。（現在、各返信にかかる時間: 48-72時間以内）

03/21/2008 03/26から1週間、免許関連のサポートを半休暇とさせて頂きます。04/02から再開させるまで、教習・翻訳書類の引渡しはお休み、各種のリスポンスも若干、お時間を頂く事となります。日本への一時帰国予定は、4月中にご案内させて頂きます。

03/07/2008 私、空海、なかなかハワイを出れず、3月末か4月に一度、本土へ、5月-6月に日本に3週間程、一時帰国します。
現在、まだ旅程を組んでおりませんが、03/26-4月1週目の教習予約は受付しておりません。
5月に教習を予定されている方は、早めにご連絡頂ければ、ある程度、調整します。（現在、各返信にかかる時間: 24-72時間以内）。

02/24/2008 現在、各返信には、24-72時間以内に返信させて頂いております。私、空海、3月に1度、ハワイを少し出る予定です。

02/05/2008 現在、若干、返信にお時間を頂いております。私、空海、3月中旬までは確実にハワイにおります。

01/28/2008 ハワイ州運転免許　完全マニュアル eManual(e-book) / 販売用ダウンロードページが完成致しました。まだ、リンクがうまく貼られていない箇所もありますが、少しづつ、追加していきます。

01/14/2008 e-bookが完成したものの、販売用ダウンロードページ等を作るのに苦戦中です。01/21-01/25は、申し訳ありませんが、半休暇中とさせて頂きます。既に承っているサポート以外は、全て、月末以降からの回答となります。

11/22/2007 12/2007分の教習受付しております。現在、24-72時間以内に、返答させて頂いております。

10/25/2007 10/31-11/07付近でハワイを離れる予定でしたが、ずれて暫くハワイにおります。現在、24-72時間以内に、返答させて頂いております。

10/18/2007 10/31-11/07付近でハワイを離れる予定です。現在、24-72時間以内に、返答させて頂いております。

10/05/2007 10-11月中の教習・お問合せ受付中です。現在、営業日24-72時間以内に、返答させて頂いております。

09/22/2007 現在、頂いている教習やお問合せ以外は、9月末まで受付終了とさせて頂きます。

09/16/2007 現在、お問合せを頂いている皆様へ：私事で申し訳ありませんが、↓の親友、私にとっては家族なので、申し訳ない・・。頂いた各種お問合せは、順々に返信させて頂いておりますので、少々、お待ち下さいませ。今月一杯、返信に平日2-3日空く可能性大です！（Sorrrrrrry!!!）

「空海からのお願い / Do me a favor :) 」

：教習申込みは、通常、1-2ヶ月前から予約を受付けます。極力、受付ける様にしますが、余裕を持ってお問合せ下さいませ。

09/13/2007 本日から、パリから大親友が久しぶりの再会でハワイに遊びに来て、自宅兼オフィスに泊まります。私事に加え、映画・免許サポート業でも忙しくしておりますので、諸々余裕を持って、お問合せ下さいませ。通常24時間以内には、返信させて頂いておりましたが、返信にもう少し時間を頂いております。

09/01/2007 10月1週目までは確実にハワイにおります。（今の所は、10月末から11月2週目まではハワイを離れる予定です。）

06/20-07/05/2007 ちょこっとハワイを離れます。

04/30/2007 6月中旬までは、ハワイいる予定です。

04/2007 ちょこっとハワイを離れる予定です。

01/20/07 - 01/31/07 ちょこっとハワイを離れます。

05/09/06　お知らせ： 溜まっていたアップデート情報やペンディング事項を追加している途中です。質問コーナーは、今後、費用がかかりますが、再開させますので、宜しくお願い致します。

03/28/06　お知らせ： ハワイへ戻りましたが、暫くの間、こちらの質問コーナーはお休みさせて頂きます。（レンタカー情報のみはお伝え致します。）

03/13/06 - 03/28/06 急遽、私用で、日本へ帰国する事になりました。勝手ながら、その前後、暫くは、問合せコーナーをお休みさせて頂きます。（レンタカー情報のみはお伝え致します。）

10/18/05 - 11/23/05 ハワイよりシアトルへ45日間程、行ってしまいます。

04/13/05 - 07/13/05 ハワイより日本、グアム、シンガポールへ3ヶ月行ってしまいます。