「この度は、誠にお世話になり、ありがとうございました。早速ですが、eManual, W2R support等、役に立った事をお話ししたいと思います。

eManualについて

『W2R eManual ハワイ州運転免許：他州からの書換え 完全マニュアル』を購入しました。

このeManualを読めば、他州免許で、今ビザがなくてもハワイの免許を取得できるのだとわかります。

「どこの州の免許オフィスに電話で聞いてみても、VISAがないと更新できないと、ことごとく断られ続けたのに、VISAもないのに、ハワイで本当に更新できるの？」という、不安を一気に解決してくれたのが、このeManualです。

私の場合は、もうすぐ有効期限が切れるアメリカの免許を持っていました。将来アメリカに住むか訪れる予定なので、この免許を更新しようと思いました。今は日本に住んでいて、観光VISA以外に取れるVISAはありません。しかし、このeManualのおかげで、無事ハワイの免許に書き換えることができ、今から6年間、わざわざ国際免許を日本で取っていかなくても良くなりました。

また、留学生のウワサ会議（笑）で、本州ではもしスピード違反等で警察に捕まった時は、国際免許ではなくアメリカの免許が必要だと伺っているし、IDとしても使えるので、やはりアメリカの免許を持っていて損はないと思います。IDとしてパスポートを見せると、私は外国人なんだ、という壁を私が作っちゃうので、アメリカに心地よくいるためにも、私の場合は免許を更新したかったのです。

（国際免許証で運転される場合は、今の所、日本の有効な運転免許証とパスポートを携帯していれば、大丈夫です。何かしらで捕まった際に、パスポート不携帯で、裁判に行った方はいらっしゃいますので、必ず、パスポートを忘れずに！ by Kookai）

W2R サポートについて

アフターサービスがしっかりしています！

ハワイに行く前と、ハワイに滞在している間と、ハワイから帰国後と、全てにおいて、空海さんは、e-mailで毎日私の質問攻め（笑）に、丁寧に返信してくださり、空海さんのわかる事をお教えいただきました。

また、ハワイ滞在中は、次の日の試験の勉強範囲についての質問をe-mailでした所、ホテルの部屋にお電話いただき、勉強内容を確実に伝えていただきました。空海さんいわく、「明日の試験範囲がわからないと不安じゃないか」と心配してのご配慮で、わざわざお電話までかけてくださったのです！これほど、優しく親切で思いやりがあり、ちゃんと毎日返信＆緊急時には電話してくださるので、お支払いした金額以上に必ず価値があると思いますので、安心して本の購入をしていいと思います。

（ホテルへの交通手段の料金等ではなく、オアフ島での書換え手続きについては、120%eManualに記載済みですが、諸手続き内容が変更され、eManualに反映されていない場合は、その時点での書換えについては、e-mail等でのフォローさせて頂きます。 by Kookai）

スケジュールの詳細について

2008年8月31日に有効期限が切れるのに気付き、どうにか更新できないかと、インターネットで探し始めたのが8月15日前後です。このeManualをダウンロードしてその日に読み、インターネットで飛行機ホテルの予約を取ったのが8月22日です。ハワイから日本へ筆記試験用のオフィシャル・マニュアル本等を送ってもらっても間に合わないとの事で、ハワイのホテルへ郵送して頂きました。

8月28日-8月30日の日程で、書換えの手続きをしたのは29日。私みたいに、ギリギリはやめましょう、もし筆記試験に受からなかったら、1週間後にしか、再試験は受けられません。

（eManualにも記載してありますが、DMVからも、他州からの書換えの際は、余裕を持って、手続きして欲しいと言われております。）

両替について

ハワイのホノルル空港に到着し両替し（街中にある口座を持っていない銀行で両替だと、$10チャージがかかります。空港の方が少し両替レートは割高ですが、$10払わず少しの金額から両替できます。レート計算すると25万円以上現金で買い物しないなら、空港の方が安くつくと思います。

だいたい旅行者は日本からのクレジットカードで買い物するので、食事とチップとバス代とちょっとしたお土産代だけ両替でいいと思います。それ以上両替すると、帰国時5-6円低いレートで買い戻しになるので10万円両替して10万円買い戻しすると5-6千円ほど損をします。）

（レートが一番良いのは、トラベラーズ・チェックです。ハワイ在住の日本の方は、免税店近くの両替屋で両替している様です。by Kookai）

空港からワイキキのホテルまで

スーツケースの大型バックがある場合は普通のバスでは乗れないと空港のインフォメーションの方が仰っていたので、それぞれ乗客のホテルで降ろしてくれるシャトルバス（片道$9、往復$15）に乗りました。約1時間で、無事ホテルに到着しました。

最終日8月30日（土）の朝9時半にシャトルバス（私は$15を払い往復を買っていて、24時間前の29日（金）にホテルから空港行の予約を取ってました（予約は電話で英語でした））が来るということで、9時20分にホテルのチェックアウトを済ませて、ホテルの外のロビーで待ち、バスの運転手がロビーまで迎えに来てくださり、ホテルマンの方と涙の別れを済ませ（笑）、空港に着き、チェックインを済ませ、セキュリティー検査も終えて、免税店全部を見つくし制覇して（笑）、飛行機に乗り、試験とストーカーからの緊張から解放され、行きの飛行機では寝れなかったのが、座りながら爆睡してました（爆笑）。そして見事、日本帰国出来ました。

（市内バスThe Busに確認した所、機内持込用のスーツケースで膝元に置ける大きさの場合は、バスへの持ち込みOKとの事でした。as of 11/2008 by Kookai）

その他

ホテルへ到着し、シャワーを浴びて、昼食食べて、ショッピングへでかけました。しかーし！そこで事件です！誰か知らない人に後をつけられました。女性1人でフラフラショッピングしてると危ないみたいです。

（皆さんが、私みたいにならないために）その知らない人の行動詳細ですが、ホテルから免税店や、ワイキキショッピングプラザや、ロイヤルハワイアンショッピングセンターが歩いていける距離だったので歩いていると、私が止まるとその人も止まり、私が免税店に入ると店の前の植木の前で待っているのです。私が店から出てくるとまた、3m位後ろをついてきます。

これはストーカーだと確信し、近くの建物へ逃げ込みました。そこは銀行だったので、ついでに銀行で日本円からドルへ両替しました。そのストーカーも銀行に入ってきてATMでお金を引き出してました。そして銀行の外でまた、待っているのです。トイレに行きたくなったので、銀行員にたずねたら、隣のショッピングセンター内にトイレがあると言われたのですが、「誰か知らない人に後をつけられてて、銀行を出られない」、と話すと、銀行の裏出口から脱出させていただきました。

しかーし！脱出後、友達に頼まれたお土産ちゃっちゃと買って、暗くなる前にホテルに戻るぞ、と思いRoyal Hawaiian Shopping Centerでそのお土産を探していると、とある細身のアジア系のスーツを着た人が、「銀行で両替するより免税店で両替した方がいいのに。何か手伝おうか？（英語）」と、はなしかけられたのです。なぜ私が銀行で両替したことを知ってるんけ！お前だろ、私の後を1時間も付け回したのは！と、文句を言いたかったのですが、その人から早く離れたかったので、「いや、1人で出来るので大丈夫です。どうも。それじゃ。」と、その人が去るのを待ち、去ったのを見届けた後、私もそそくさとドアの重いセキュリティーのしっかりした高級店の中に逃げました。ストーカーの着てた服が普段着でスーツではなかったので、目の前にストーカーがいる事に全然気づきませんでした。その後は、ストーカーがいないことを確認して、高級店を出て、バスでアラモアナショッピングセンターまで行き、買い物を済ませて、ホテルへ無事帰宅出来ました。

とても怖かったです。私がショッピングしてたのは、真昼間です。女性の一人歩きは、昼の12時でも危険です。必ず誰か特に、いかつい男性と一緒に行かれることをお勧めいたします。

空海さんからのお話で、ハワイにてレイプ事件・殺人事件・強盗事件に巻き込まれた方がいらっしゃったとの事なので、気をつけて下さいね。それから、どうしても1人で行くなら、セクシーな服や肌を見せる服は絶対やめた方がいいですね。私も少し、はしゃいで可愛い服を着て行ったら、このざまです。ストーカーにあいますよ。

（気軽に声を掛けてくるのはハワイの良い所でもありますが、ワイキキ辺りだと、日本人観光客女性狙いのつまらないナンパ男が多かったり、事件があるのも事実ですので、お気をつけ下さい。by Kookai）

そんなこんなで、空海さんの暖かい気持ちに支えられ、無事ハワイの免許を獲得し、無事日本に帰国出来たことに心から感謝したいと思います。たぶんこれほどお世話になった客はいないんじゃないかと思うくらい（大笑）、大変お世話になりました。

（取得・更新・書換え・ハワイ州DMV公認翻訳家として、各種サポートをさせて頂く中、色々、聞かれたりする事もありますので、更なるサポートが必要だった方もたくさんいらっしゃいました。Haruhiさんの場合、時間的にギリギリだった事もあり、又、たまたま私のスケジュールに多少余裕があった事もあり、＋αのサポート可能でしたが、お1人でもお手続きが可能な様に、最新情報をeManualに全て記載する様にしていますので、是非、ご熟読の上、余裕を持ってお手続き下さいませ。by Kookai）

アメリカ留学生も年々増えている今日、空海さんの支えに沢山の方が恩恵を受けて、これほど社会に貢献できている方に、敬意讃称したい気持ちでいっぱいです。」

（この他にも具体的な手続きについてもリポートを頂きましたが、そちらは全てeManualに記載してありますので、省略させて頂きました。Mahalo! by Kookai）