ハワイ州運転免許

取得・更新・他州からの書換え・再発行・名前(と性)の変更

ハワイ州運転免許: 合法滞在資格法施行後の手続き

"Hawaii Legal Presence Law(ハワイ州合法滞在資格法)"施行により、ハワイ州リアルID運転免許の取得・更新など各種手続きの際、『合法滞在証明』『ハワイ州居住証明』が必要になりました。

10/2020以降、米国内の飛行機の搭乗の際や連邦ビルへの入館時の身分証明として運転免許証を提示する際は、ゴールドスター印入りの免許証が必要です。

ハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳: 名前の変更

ハワイ州運転免許を取得後、結婚・離婚・帰化等でお名前を変更した場合、30日以内に、本人が、名前や性の変更を証明する必要書類を持参し、ライセンシング・オフィスに直接出向き、変更手続きをしなければいけません。

ライセンシング・オフィス(DMV)にて、ハワイ州運転免許に関する手続きに必要な提出(提示)書類が日本語で記載されている場合、英語の翻訳が必要ですが、ご自身が翻訳した文書や、通常の翻訳家が翻訳した文書は認可されません。

名前の変更を示す公文書(婚姻・離婚・帰化・養子縁組など)大抵の方は、戸籍抄本のみで証明可能です。

名前の変更手続きでの戸籍翻訳

ハワイ州DMV公認翻訳家としての書類翻訳

ハワイ州DMVでの手続きで必要な日本語書類は、DMV公認翻訳家による英語翻訳が必要です。

ハワイ州運転免許関連手続きで必要な、DMV公認翻訳家として承る翻訳文書は、戸籍抄本[謄本]、公文書、医師からの診断書、裁判所判決文などです。

ハワイ州DMV用書類・戸籍抄本の翻訳

ハワイ州運転免許についての個別問合せ

ハワイ州運転免許手続き(取得・更新・他州からの書換え・再発行)について、不明な点がある際は、まずは、eManualにてご確認下さい。

 

ハワイ州運転免許 手続き W2R eManual : | 取得 | 更新 | 他州からの書換え | 再発行 |
(必要手続きについて記載なければ、30日間は無料サポートでemailにて対応させて頂きます。)


個別問合せサポートの対象者

  • 取得・更新・他州からの書換え・再発行・名前と性の変更手続き以外のハワイ州運転免許手続きについて個別の問合せがある方
  • 上記eManual購入後、30日間の無料サポート期間が終了した場合で、DMV等に出向いて確認する事なく対応出来る事で、同じ手続きの問合せがある方

サポート代金 $20.00 / 2,000円

  • お問合わせを頂いた時点でW2Rで知り得るハワイ州運転免許手続き情報をお知らせ致します。
  • DMVからの通知内容の確認やハワイ州のDMV関連オフィシャルサイトの記載内容で調べられる限りの問合せに対応させて頂きます。
DMV/SSAへの代行問合せの流れ   個別問合せのお申込み

ハワイ州運転免許についての代行問合せ

代行問合せサポートの対象者

  • 個別の問合せ事項をDMVに出向き、代行問合せを希望する場合
  • 個別の問合せ事項や手続きの最新情報をSSAオフィスに出向き、代行問合せを希望する場合
  • 上記eManual購入後、30日間の無料サポート期間が終了した場合で、同じ手続きの最新情報を代行確認・問合せする場合

サポート代金 $35.00 / 3,500円

  • DMVかSSAオフィスいずれか1箇所に1回出向き、不明な点を全て代行で確認致します。
  • DMVからの通知内容の確認やハワイ州のDMV関連オフィシャルサイトの記載内容で調べられる限りの問合せに対応させて頂きます。
DMV/SSAへの代行問合せの流れ   代行問合せのお申込み

ハワイ州DMV公認翻訳家としての書類翻訳: 戸籍 - "Koseki"

A: 戸籍個人事項証明書(戸籍抄本)の書類翻訳代金: $130.00-
* 翻訳代金は、公証人に支払う公証代金を含みます。

B. 戸籍全部事項証明書(戸籍謄本)の翻訳
戸籍抄本翻訳代($130.00-) + $20-$100
* 文字数が増える為、追加料金がかかります。スキャンしてemailでお送り頂ければ、お見積り致します。

eManual『ハワイ州運転免許: 名前と性の変更手続き』

公文書、医師からの診断書、裁判所判決文の翻訳(日⇒英)

サポート対象者 ハワイ州運転免許各種手続きなどでの・・・

  • 日本語書類/DMV提出書類の英文翻訳希望者
  • DMVよりハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳が必要と言われた方
  • DMVより戸籍個人・全部事項証明書(戸籍抄本・謄本)等の公的書類や医師による診断書とその英文翻訳書類が必要と言われた方
  • 日本に戸籍がある方で、アメリカの出生証明書の代わりに、戸籍の英文翻訳が必要な方

W2RでのDMV提出用日本語書類英文翻訳の流れ

  • 翻訳が必要な書類(オリジナルのみ。コピーは不可。)を準備して下さい。
  • 書類翻訳のお申込み、見積り依頼、お問合せをフォームよりお送り下さい。
  • 翻訳が必要な書類のオリジナルの送付先をemailにてお知らせ致します。(通常、ビジネスデイ24-48時間以内)
  • 翻訳が必要な書類のオリジナルを指定先に通常の航空便(エアメール)にて郵送下さい。
  • 書類が手元に到着後、お約束させて頂いた受渡し日までに書類の翻訳・公証手続きをさせて頂きます。
  • ハワイ、オアフ島ダウンタウンWAY2ReALオフィス兼自宅のコンドのロビーにて、公証済みの書類セットを、お渡し致しますので、現金でお支払い下さい。
  • ハワイ州オアフ島・ハワイ島、ライセンシング・オフィスであれば、私の作成した書類はどこでも通用しますので、必要書類をご持参下さい。

ハワイ州運転免許手続きについての個別問合せ・代行問合せの流れ

免許についての個別問合せ代: $20.00- / 2,000円
DMVかSSAへの代行問合せ代: $35.00- / 3,500円

  • ご自身のビザ状況(市民権・移民ビザ・ビザなしの短期滞在観光者、等)と共に、問合せ事項と手続き予定日などをまとめてご連絡下さい。
  • 個別問合せか代行問合せ、サポート可能な詳細・日時をお伝えしますので、PayPal経由(shop @ way2real.com)でお支払い下さい。
  • PayPal決済確認後、サポートさせて頂きます。

* 03/2020時点での基本手続き情報は09/2019改訂版eManualでご確認可能です。問合せ内容がeManualに記載ある場合は、eManual購入をお薦めさせて頂きます。

ハワイ州運転免許の取得・更新・他州からの書換え・再発行・名前と性の変更手続き詳細はeManualでご確認下さい。

eManual『ハワイ州運転免許』

ハワイ州運転免許各種手続きについて、eManualに記載ない場合、ダウンロード可能開始日から30日間無料サポート致します。