Home > ディープなハワイ > ハワイ州運転免許取得 > ハワイ州運転免許W2Rサポート > DMV提出書類の翻訳
ハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳
ハワイ州DMV公認翻訳家のW2R 空海
ハワイ州DMVへの提出公的書類の翻訳は、ハワイ州DMVに認可された公認翻訳家による翻訳のみが通用します。
運転免許の取得・更新・書換え等をサポートするWay2Real(W2R)の私、空海は、公認翻訳家としてハワイ州DMVより認可されております。
提出書類の各翻訳（日 ⇔ 英）
名前の変更の他でも、ライセンシング・オフィスにより、公的文書とその翻訳を提出される様、指示される事があります。
DMVへの全ての提出書類の翻訳は、DMV公認の翻訳家による翻訳書類のみが正式書類として認可されます。
ハワイ州運転免許取得、名前の変更、書換え、何らかの作業で、ライセンシング・オフィスに、日本の公的文書（戸籍謄本[抄本]など）を英文に翻訳を、と指示された場合、翻訳必要文書をDMV公認の翻訳家として、私、空海が翻訳し、公証作業を済ませますので、お申込み下さい。
» 対象者
» 翻訳について
» W2Rでの書類翻訳手順
» 代金
お申込み & 手続き方法
どの公的書類の翻訳が必要かDMVからきちんと聞かれている方
1. ハワイにいる時のみしか書類の受渡しが出来ませんので、念の為、空海スケジュールをご確認下さい。
2. DMVで要求された翻訳が必要な書類を取得して下さい。
3. FC2社のフォーム: ハワイ州運転免許証 - 名前変更・翻訳サポートからお申込み下さい。
その他の欄に翻訳する書類内容を記載下さい。
4. 代金・書類オリジナルの送付先・受渡し希望日にお渡しする事が可能か等を、折返しe-mailにてお知らせ致します。
5. 翻訳必要書類原本にお名前や住所にフリガナを別途レターに記載の上、発送下さい。
6. 翻訳必要書類が手元に届き次第、書類の翻訳・公証作業をさせて頂きます。（通常ビジネス・デイ3-5日）
* 翻訳書類の枚数（字数）状況により、前もって、一部の代金を日本の銀行にお振込頂く場合は、お振込確認次第となります。（詳細: 代金）
7. ハワイにてWay2Realオフィス兼自宅のコンド前にて、パスポート（or 日本の運転免許証）を本人確認の為に拝見させて頂き、公証済みの書類セットを、直接、お渡し致します。この時に、現金でドル払いでのお支払い（USD130.00- 〜）をお願い致します。（特定項目でのレシートが必要な方は、予め、お知らせ下さい。）
8. ハワイ州のライセンシング・オフィスであれば、私の作成した書類はどこでも通用しますので、必要書類をご持参下さい。
HI DMV提出用書類翻訳
翻訳代金USD100.00- 〜 + 公証代、他手数料USD30.00-
翻訳代金は、翻訳字数により異なりますが、戸籍個人事項証明（戸籍抄本）の様な公的書類の翻訳1枚であれば、USD100.00-、その他の公的書類1-2枚は、USD100.00 〜 USD150.00-程度です。
* それ以外の書類は予めご相談下さい。書類コピーをFax頂ければ、見積り金額を提示させて頂きます。
* * 個別に翻訳書類や手続き内容をW2Rで、DMVなどに問合せをしながら、かつ翻訳をする場合、上記代金＋$50.00-
* 緊急（お申込み or 書類到着から1週間以内）で書類が必要な場合、上記代金＋$70.00-
* 翻訳書類枚数（字数）状況により、前もって、一部の代金を、日本の銀行へのお振込をお願いする場合、お振込み先（日本の銀行 - Citi Bank（渋谷支店）、もしくは三井住友銀行（青山支店）です。）を、当日Citi Bank為替レート+10円にて計算し、折返しe-mailにてお知らせ致します。