Way2Real(ウェイ・トゥ・リアル)

From Honolulu, Hawaii

W2R Kookai Presents

ハワイ情報 > ハワイ州運転免許

DMV提出書類の翻訳 &
名前の変更

››› W2R eManual

Image: ハワイのビーチ

  Home > ディープなハワイ > ハワイ州運転免許 各手続き > DMV提出書類の翻訳

ハワイ州運転免許: DMV提出書類の翻訳(日⇔英)& 名前の変更

ハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳

ハワイ州DMV公認翻訳家のW2R 空海

ハワイ州運転免許に関する手続きで、戸籍抄本や裁判所判決文や診断書といった日本語による公的書類の提出を求められた場合、ハワイ州DMVへの提出公的書類の翻訳は、ハワイ州DMVに認可された公認翻訳家による翻訳のみが通用します。

運転免許の取得・更新・書換え等をeManual販売でサポートさせて頂いているWAY2ReAL(W2R)の代表、空海は、公認翻訳家としてハワイ州DMVより認可されております。

HI DMV提出書類の翻訳

提出書類の各翻訳(日 ⇔ 英)

ハワイ州運転免許証の名前の変更の他でも、ライセンシング・オフィスにより、公的文書とその翻訳を提出される様、指示される事があります。

DMVへの全ての提出書類の翻訳は、DMV公認の翻訳家による翻訳書類のみが正式書類として認可されます。

ハワイ州運転免許取得、名前の変更、書換え、何らかの手続きで、ライセンシング・オフィス等に、日本の公的文書(戸籍謄本[抄本]など)と英文翻訳を提出(提示)する様、指示された場合、翻訳必要文書をDMV公認の翻訳家として、私、空海が翻訳し、公証手続きを済ませますのでお申込み下さい。

| 対象者 | W2Rでの書類翻訳手順 | 代金 |

↑ Go To Top

対象者

HI DMV提出書類の翻訳

ハワイ州運転免許各種手続きなどで・・・

  • DMVより戸籍個人事項証明書(戸籍抄本)等の公的書類の英文翻訳書類が必要と言われた方
  • 日本国籍の為、アメリカの出生証明書が用意出来ず、戸籍抄本と抄本のハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳が必要な方

↑ Go To Top

W2Rでの書類翻訳手順

お申込み & 手続き方法

どの公的書類の翻訳が必要かDMVからきちんと聞かれている方

1. ハワイにいる時のみしか書類の受渡しが出来ませんので、念の為、空海スケジュールをご確認下さい。

2. DMVで要求された翻訳が必要な書類を準備して下さい。

3. お申込みフォーム: ハワイ州運転免許証 - [名前変更] 翻訳サポートからお申込み下さい。

* その他の欄に翻訳する書類内容を記載下さい。

4. 代金・書類オリジナルの送付先・受渡し希望日にお渡しする事が可能か等を、折返しe-mailにてお知らせ致します。

5. 翻訳必要書類原本にお名前や住所にフリガナを別途レターに記載の上、発送下さい。

6. 翻訳必要書類が手元に届き次第、書類の翻訳・公証作業をさせて頂きます。(通常ビジネス・デイ3-5日)

* 翻訳書類の枚数(字数)状況により、前もって、一部の代金を日本の銀行にお振込頂く場合は、お振込確認次第となります。(詳細: 翻訳代金

7. ハワイにてWAY2ReALオフィス兼自宅のコンド前にて、パスポート(or 日本の運転免許証)を本人確認の為に拝見させて頂き、公証済みの書類セットを、直接、お渡し致します。この時に、現金でドル払いでお支払い(USD130.00- 〜)下さい。(特定項目でのレシートが必要な方は、予め、お知らせ下さい。)

8. ハワイ州のライセンシング・オフィスであれば、私の作成した書類はどこでも通用しますので、必要書類をご持参下さい。

arrow arrow

ハワイ州運転免許証 名前・性の変更手続き用書類翻訳申込み

↑ Go To Top

代金

HI DMV提出用書類翻訳

DMV提出書類翻訳代金をご参照下さい。

↑ Go To Top

名前の変更

HI DMV提出書類の翻訳

名前の変更での個人事項証明書(戸籍抄本)の翻訳は、公証手続き込で、$130.00-で承ります。裁判所判決文や病院の診断書は大抵1枚$100程度です。

» 名前の変更詳細

戸籍抄本の翻訳と公証

ハワイ州DMV公認翻訳家

日本に戸籍があるお子さんがハワイ州運転免許証を取得する際、DMV公認翻訳家による戸籍の翻訳と翻訳書類の公証が必要です。

» 提出(提示)戸籍の翻訳
(本ページ)

↑ Go to Top