Way2Real(ウェイ・トゥ・リアル)

From Honolulu, Hawaii

ハワイ州運転免許各種手続き

ハワイ州DMV提出書類の翻訳


ハワイ州DMV公認翻訳家による提出書類翻訳

››› ハワイ州運転免許: ハワイ州合法滞在資格法

Image: ハワイのビーチ

  Home > ディープなハワイ > ハワイ州運転免許 各手続き > DMV提出書類の翻訳

ハワイ州運転免許: 手続きに必要なDMV提出(提示)書類の翻訳

ハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳(日⇔英)

ハワイ州DMV公認翻訳家のW2R 空海

ハワイ州運転免許に関する手続きで、ライセンシング・オフィス(DMV)にて、日本語で書かれた戸籍や裁判所判決文書といった公的書類や病院からの診断書を求められた場合、英語の翻訳が必要ですが、ご自身が翻訳した文書や、通常の翻訳家が翻訳した文書は認可されません。


DMVへの必要提出書類の翻訳は、DMV公認翻訳家による翻訳書類のみが正式書類として認可されます。WAY2ReAL(W2R)の空海は、ハワイ州DMVに認可された公認翻訳家です。



| サポート対象者 | W2Rでの書類翻訳手順 | ハワイ州DMV提出書類の翻訳代金 |
ハワイ州運転免許証の名前・性の変更手続き | ハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳 |

サポート対象者

HI DMV提出書類の翻訳

ハワイ州運転免許各種手続きなどで・・・

  • DMVより戸籍個人事項証明書(戸籍抄本)等の公的書類や医師による診断書とその英文翻訳書類が必要と言われた方
  • 日本国籍の為、アメリカの出生証明書が用意出来ず、戸籍抄本と抄本のハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳が必要な方
  • 現在はアメリカ市民権をお持ちでも、生まれが日本で、アメリカの出生証明書代わりに戸籍の提示が必要な方


:: ハワイ州運転免許取得後の名前や性の変更手続き ::
ハワイ州運転免許証の名前・性の変更手続きをご確認下さい。

↑ Go To Top

W2Rでの書類翻訳お申込み & 書類翻訳お見積りの流れ

名前の変更手続き用書類翻訳 & DMV提出書類翻訳


1. 翻訳が必要な書類(オリジナルのみ。コピーは不可。)を準備して下さい。

  • 名前の変更手続きに必要な書類
    ⇒ 余程の事情がない限り、殆どの方は、戸籍個人事項証明書(戸籍抄本)に、名前の変更が示されています。戸籍全部事項証明書(戸籍謄本)の場合、文字数が増える為、追加料金がかかりますので、個人事項証明をご準備の上、下記フォームより書類翻訳サポートをお申込下さい。

  • 手続きに必要な翻訳書類をDMVにて確認済みの方
    ⇒ 下記フォームより書類翻訳見積もりをお申込下さい。

  • 上記手続きと同時に書類翻訳サポート以外に個別の問合せ/DMVへの代行確認をご希望の方
    ⇒ 同じフォームよりお問合せ可能です。(有料)

    * ハワイ州合法滞在資格法(03/2012施行後の手続きについては、ハワイ州合法滞在資格法をご確認の上、更なる詳細をご入用の方は、eManualにてご確認下さい。

  • 上記以外で、手続きに必要な翻訳書類や手続き詳細についての代行確認・問合せが必要な方
    ハワイ州運転免許関連手続き: DMVへの個別の代行問合せ[情報確認]をお申込み下さい。


2. 書類翻訳のお申込み・お見積りフォーム:


ハワイ州運転免許: 名前の変更手続き用戸籍翻訳お申し込み
ハワイ州DMV提出(提示)書類の翻訳見積り依頼フォーム


3. 翻訳が必要な書類のオリジナルの送付先・受渡し希望日時にお渡しする事が可能か、又、サポート合計代金をemailにてお知らせ致します。(通常、ビジネスデイ24-72時間以内)

* 戸籍個人事項証明書(戸籍抄本)以外の書類翻訳の場合で、DMVに必要翻訳書類を確認済みの方は、翻訳が必要な書類をスキャンしemailで送って頂ければ、お見積もり致します。


4. 翻訳が必要な書類のオリジナルを指定先に通常の航空便(エアメール)にて郵送下さい。
* 戸籍の場合、市長・区長等を含めたお名前や読み間違えの可能性のある住所のフリガナをポストイットや戸籍のコピーなどに記入して下さい。

* ご家族の名前・住所のヨミガナのみで、項目名・都道府県・番地のフリガナは必要ありません。又、戸籍書類には直接フリガナを記入しないで下さい。


5. 書類が手元に到着後、お約束させて頂いた受渡し日までに書類の翻訳・公証手続きをさせて頂きます。


6. ハワイにてWAY2ReALオフィス兼自宅のコンドのロビーにて、公証済みの書類セットを、直接、お渡し致します。

* 書類ピックアップ時に、現金ドル払いのお支払い下さい。(特定項目でのレシートが必要な方は、予め、お知らせ下さい。)


7. ハワイ州オアフ島・ハワイ島、ライセンシング・オフィスであれば、私の作成した書類はどこでも通用しますので、必要書類をご持参下さい。


:: ご注意 ::

  • オアフ島にいる時のみしか書類の公証手続き、及び、書類の受渡しが出来ませんので、翻訳/公証/書類受渡しが可能かどうかのタイミングをご確認下さい。
  • 書類翻訳お申込み・お見積りお申込み後、ビジネスデイ2-3日中に返信がない場合、空海スケジュールにて、返信にかかる時間をご確認下さい。
  • 通常、オリジナル書類到着後、ビジネス・デイ3-4日で、翻訳と公証手続きしています。書類到着より1週間以内に書類ピックアップが必要な場合は、緊急手数料が発生しますので早めに書類をお送り下さい。

arrow arrow

ハワイ州運転免許 DMV提出書類の翻訳 名前・性の変更手続き用書類翻訳申込み


| ハワイ州DMV提出書類の翻訳代金 | ハワイ州運転免許証の名前・性の変更手続き |

↑ Go To Top