Way2Real(ウェイ・トゥ・リアル)

From Honolulu, Hawaii

ハワイ州運転免許各種手続き

名前・性の変更 & DMV提出書類の翻訳


ハワイ州DMV公認翻訳家による提出書類翻訳

››› ハワイ州運転免許の手続き

Image: オアフ島日英翻訳サポート

  Home > ディープなハワイ > ハワイ州運転免許 サポート > 名前・性の変更手続きでのDMV提出(提示)書類の翻訳

ハワイ州運転免許: 名前・性の変更手続き - DMV提出書類の翻訳

ハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳(日⇔英)

ハワイ州DMV公認翻訳家のW2R 空海

ハワイ州運転免許を取得後、結婚・離婚・帰化等でお名前を変更した場合や、性と名前を変更した場合、30日以内に、本人が、名前や性の変更を証明する必要書類を持参し、ライセンシング・オフィスに直接出向き、変更手続きをしなければいけません。


ハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳
ライセンシング・オフィス(DMV)にて、ハワイ州運転免許に関する手続きに必要な提出(提示)書類が日本語で記載されている場合、英語の翻訳が必要ですが、ご自身が翻訳した文書や、通常の翻訳家が翻訳した文書は認可されません。


DMVへの必要提出書類の翻訳は、
DMV公認翻訳家による翻訳書類のみが正式書類として認可されます。

WAY2ReAL(W2R)の空海は、ハワイ州DMVに認可された公認翻訳家です。

戸籍、裁判所判決文書、診断書、DMVより提示を指示された
書類をDMV規定に従い、英文に翻訳致します。


>> WAY2ReAL(W2R)の空海


仮に30日を過ぎてしまっても、特にペナルティをDMVなどへ支払う事はない様ですが、名前の違うハワイ州運転免許を使用して警察沙汰になった場合は、面倒なことになりかねませんので、出来るだけ早めに手続きしましょう。

| サポート対象者 | 名前や性の変更証明に必要な書類 |
| W2Rでの書類翻訳(日⇔英): お申込みから翻訳書類ピックアップまでの流れ | 代金 |
| ハワイ州運転免許関連eManual | ハワイ州運転免許関連eManual (W2R SHOPへのリンク) |




"Hawaii Legal Presence Law(ハワイ州合法滞在資格法)" 施行後、
ハワイ州運転免許の取得・更新など各種手続きの際に
『合法滞在証明』や『ハワイ州居住証明』が必要になりました。



ハワイ州運転免許の手続き(取得・更新・他州からの書換え・再発行)
について不明な点がある際は、まずは、eManualにてご確認下さい。


arrow arrow


point Hawaii Real ID-compliant Driver's License: Procedures after Legal Presence Law point
ハワイ州リアルID運転免許: ハワイ州法滞在資格法施行後の手続き


更新手続きや再発行手続きの際に同時に名前・性の変更手続きをする場合、更新・再発行手続きについて確認されたい事がある際は、更新eManual再発行eManualをご確認下さい。

サポート対象者

ハワイ州運転免許手続き: 名前・性の変更証明書類の翻訳

ハワイ州運転免許取得後、米国合法滞在資格証明、かつ、ハワイ州居住証明が出来る方で、

  • 結婚によりお名前が変わった方
  • 離婚によりお名前が変わった方
  • 帰化によりお名前が変わった方
  • 養子縁組でお名前が変わった方
  • 如何なる事情でもお名前、及び/又は、性別を変えられた方


そして、戸籍とパスポートで、既に、お名前や性別の変更を反映された方が対象です。

* パスポート更新で名前(・性)を変更するか、パスポート追記として
変更後の名前(・性)が記載されていなければなりません。


↑ Go To Top

名前や性の変更を証明する書類

名前・性の変更を証明する書類とは?

A. 名前の変更を証明する書類:

a. アメリカなど英語圏での婚姻・離婚などによる名前の変更
結婚・離婚後のお名前が反映されているMarriage Certificate(婚姻証明)・ Divorce Decree(離婚判決書)、又は、名前の変更を示す裁判所の判決文書オリジナル(英語)


b. 日本での婚姻・離婚・帰化などによる名前の変更

  • 婚姻・離婚・帰化を証明する(新しいお名前が反映されている)戸籍個人事項証明書[抄本]や戸籍全部事項証明書[謄本]オリジナル(日本語)
    * 戸籍は最近入手されたものでなく、"少し"古くても大丈夫です。
  • ハワイ州DMV(Department of Motor Vehicles)が認可している公認翻訳家による上記(1)書類の翻訳
  • そして、前述書類((1)戸籍書類と(2)英文翻訳文書)を公認翻訳家(➜ 空海です。)が、公証人の前で公証手続きをしている事が義務付けられています。



B. 性の変更手続きに必要な書類:

07/2019時点でオアフ島DMVメインオフィスで配布されている性の変更手続きでの必要提出書類と日本語訳は、W2R SHOPで販売しています。

  • 名前と性の変更を同時にされる場合は、上記、「名前の変更で必要な書類の翻訳」をお申込みの上、「性別の変更で必要な書類」をダウンロードして下さい。
  • 更新・再発行手続きと同時に名前(と性)の変更する場合は、必要eManualも必要です。


ハワイ州運転免許 各種手続き詳細については、W2R eManualにて、ご確認下さい:

| 更新 | 再発行 |


| W2Rでの書類翻訳お申込みの流れ | DMVへの代行問合せ[確認] |
| Required Doc for Sex Change | 性の変更 提出書類 (W2R SHOPへのリンク) |

↑ Go To Top

ハワイ州DMV提出書類翻訳代金

戸籍、裁判所書類、診断書などの翻訳


:: 戸籍個人事項証明書(戸籍抄本)の翻訳 ::

翻訳代USD130.00- (公証人に支払う公証代金を含みます。)


サポートさせて頂いた殆どの方は抄本で十分でしたので、料金の嵩む謄本より抄本をお薦めします。
* ハワイ州運転免許証にある名前から現在の名前への変更を示す書類である事が重要です。


:: 戸籍全部事項証明書(戸籍謄本)の翻訳 ::

文字数が増える為、追加料金がかかります。(書類全てを英訳した事を宣誓する為、ご自身の箇所だけの翻訳ではなく、記載ある事項も訳さなければなりません。)

スキャンしてemailでお送り頂ければ、お見積り致しますが、大体、戸籍個人事項証明書(戸籍抄本: レターサイズ1枚程度)翻訳代に、$20-100の追加料金がかかります。(ご家族お1人の詳細や項目が増えると料金が嵩みます。)




:: その他の追加料金 ::

個別の問合せ: $20.00-(2,000円) | DMV(又は、SSA)への代行問合せ[確認]: $40.00-(4,000円)
ご質問がある方は、必要詳細と質問事項を一度にまとめてお送り下さい。又、出来るだけ、時間に余裕を持ってサポートをお申込み下さい。



緊急手数料(オリジナル書類到着から1週間以内で書類ピックアップが必要な場合): +$50
日本からだと通常のエアメールでも5-7日以内に到着します。



営業時間外のピックアップ: +$20.00-
週末・祝日・朝10am前、夜7pm以降の書類の受渡しの場合は追加料金がかかります。



現地現金以外でのお支払い(PayPal経由): +$10.00-
PayPalでのお支払いの場合、$10追加で承ります。
* 過去サポートさせて頂いた方のみPersonal Check(個人小切手)でのお支払いも承ります。



直接の書類受渡しではなく、オアフ島居住地や滞在先への普通郵便での郵送をご希望の方: +$10
(但し、普通郵便では紛失の際、保証がありません。配達証明便などをご希望の場合、+の追加料金で特別郵送手配を承ります。)



戸籍個人事項証明書翻訳サポートのお申込み、及び、それ以外の書類のお見積り依頼は、
『DMV提出書類の翻訳お申込み・見積り依頼』フォーム
よりご連絡下さい。

arrow arrow

ハワイ州運転免許 DMV提出書類の翻訳 名前・性の変更手続き用書類翻訳申込み


| W2Rでの書類翻訳お申込みの流れ |

↑ Go To Top

Hawaii DMV提出書類の翻訳

ハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳

上記の名前の変更以外で、DMVより公的文書と翻訳を提出する様、指示された場合の方が対象です。

» 対象者詳細

戸籍の翻訳と公証

日本の戸籍が出征証明書代わりに必要な方

日本に戸籍があるお子さんがハワイ州運転免許証を取得する際、DMV公認翻訳家による戸籍の翻訳と翻訳書類の公証が必要です。

» 提出(提示)戸籍の翻訳

↑ Go to Top