ハワイ（アメリカ）で運転の際も、シートベルトを忘れずに
Seatbelt Lawas: Mandatory use of seat belts.
ハワイ（アメリカ）で運転の際も、必ず、シートベルトを忘れずに。（罰金$92 ?(*)）
毎年、一定期間、ホノルル警察とDOT（運輸省）は、"Click it or Ticket" campaign / シートベルト着用強化キャンペーンで、取締りを厳しくする事で、ハワイで運転する人達にシートベルトを着用する様、呼びかけています。
先月（05/2009後半の2週間）行われた"Click it or Ticket" campaignでは、2週間で1,500件のチケットが切られました。1,400件はシートベルト着用義務違反により、100件はchild restraint（チャイルドシート）使用違反にてcitations（出頭命令書）が出されました。(*1)
（2007年はオアフ島70箇所で05/21-06/30の期間、行われました。(*2 & 3)）
州により、細かい法律は異なりますが、"Click it or Ticket"キャンペーンは全米中で行われます。ハワイ州では、運転手と共に、18歳以下の同乗者は助手席でも後部座席でもシートベルト着用が義務付けられています。
Click it or Ticket: シートベルトを締めましょう、さもないとチケットが切られますよ。
* click（カチッという音）から、「カチッと締める ⇒ シートベルトを締める。」
シートベルトをしていなかった為に、事故で命を落とす人も毎年多いので、自分自身の安全の為にも、シートベルトをつけましょう。又、警察官を見かけて、慌ててシートベルトをして、着用していたと嘘をついても罰金を切られる様です。
* シートベルト罰金の内訳: $92($45: Fine / 罰金 + $30: Administrative fee / 事務[管理]費 + $7: Driver education fee / 運転者自動車教習[安全運転教育]費用 + $10: Neurotrauma special fund surcharge / 神経外傷特別基金追加料金）(as of 05/2007)
Click it or Ticket
Buckle up or pay up
seatbelt / seat belt / safety belt
Buckle up. / Fasten your seatbelt. / Put on one's seatbelt.
child restraint (system: CRS) / child safety seat / child seat
citation
シートベルトをしめましょう、さもないとチケットが切られますよ
シートベルト締めないなら、罰金払いなさい
シートベルト
シートベルトを締めなさい。
チャイルドシート
出頭命令（書）、召喚（状）
シートベルト着用義務 < ハワイ警察
Mandatory use of seat belts < HPD(Honolulu Police Department)
§ 291-11.6 Mandatory use of seat belts, when, penalty.
(a) Except as otherwise provided by law, no person shall operate a motor vehicle upon any public highway unless the person is restrained by a seat belt assembly and any passengers in the front or back seat of the motor vehicle are restrained by a seat belt assembly if between the ages of four and fourteen, or are restrained pursuant to section 291-11.5 if under the age of four.
(b) Drivers are responsible for themselves and passengers under the age of fifteen. Passengers fifteen years old and older must wear a seatbelt in the front seat. Passengers fifteen to seventeen years old must wear a seat belt in the rear seat.
§ 291-11.6 車に乗ったらシートベルト着用義務を怠ると罰金
(a) 法令に別の定めがある場合を除き、どの一般道路でも、運転手と、助手席でも後部座席でも4-14歳の同乗者はシートベルトを着用しないと、又、4歳以下は、291-11.5項に従わないと、自動車を運転してはならない。
* except as otherwise provided by law: 法令に別に規定されている場合を除いて
* public highway: 一般道路、公共道路
(b) 運転手は自分自身と14歳以下の同乗者に対して責任がある。助手席に座る15歳以上の同乗者はシートベルトを着用しなければならない。後部座席に座る15-17歳の同乗者は、シートベルトを着用しなければならない。
広報（活動） < 運輸省
Public Affairs < DOT(Dept. of Transportation)
2006年の自動車事故で、シートベルトをしていれば命を落とさずに済んだ人数 = 39人
Annual "Click It Or Ticket" seat belt enforcement campaign (05/2007)
Hawaii’s seatbelt laws require all front seat occupants to buckle up, as well as back seat passengers under the age of 18. Violators of seat belt laws will be assessed a $92 fine.
State law also requires children under four years old to ride in a child safety seat. Violators of Hawaii's Child Passenger Restraint Law are required to attend a 4-hour class and may be assessed a fine between $100 and $500 depending upon the number of offenses.
毎年恒例の"Click It Or Ticket"シートベルト着用実施運動 (05/2007)
ハワイ州のシートベルトに関する法律は、前部座席に座る人全てと、後部座席でも18歳未満の同乗者にシートベルトの着用を義務付けています。シートベルト法の違反者は$92の罰金が科せられます
州法は、4歳以下の子供はチャイルドシートに乗せる事を義務付けています。ハワイ州の子供のチャイルドシート法の違反者は、4時間の教習を受ける事を義務付け、又、違反数により、$100-$500の罰金が科せられるかもしれません。
シートベルト締めないと罰金 < ローカル新聞(05/2007)
Buckle up or pay up < Star Bulletin(05/2007)
Buckle up or pay up
The annual "Click It or Ticket" campaign starts up to remind people to use seat belts.
This year, 12 of the 18 people killed in auto accidents did not have their seat belts on.
Hawaii law mandates that anyone in the front seats must wear seat belts, anyone 17 and under in the back seat must wear seat belts, and children must be properly restrained in child safety seats in the back seat.
Compared with national statistics, Hawaii motorists are above average when it comes to wearing seat belts.
About 92.5 percent of people wore seat belts in Hawaii last year compared with the national average of 81 percent.
But the number of seat belt citations has grown. Last year, there were 3,337 citations issued statewide compared with 2,483 in 2005. Most were issued during the two-week "Click It or Ticket" campaign.
シートベルト締めないなら、罰金払いなさい
人々にシートベルト着用を再認識させる為、毎年恒例の「シートベルトを締めないとチケット切りますよ」キャンペーンが始まる。
今年、自動車事故で18人中12人がシートベルトを着用していないが為に命を落とした。
ハワイ法は、前部座席に座る人（運転手、助手席に座る人）、後部座席でも17歳以下の同乗者にシートベルトを着用する様、又、子供は、後部座席のチャイルドシートに適切に固定する事を義務付ける。
シートベルト着用となると、全米統計と比較して、ハワイ州の自動車運転者は、平均を上回ってシートベルトを着用している。
昨年、全国の平均81％に比べ、ハワイ州は約92.5％の人々がシートベルトを着用していた。
が、シートベルト着用違反に対する出頭命令の数は増えている。2005年の2,483件に対し、去年は、ハワイ州全体で、3,337件の出頭命令書が出された。殆どのチケットは、2週間の"Click It or Ticket"キャンペーン期間に発行された。
05/22/2007 < Star Bulletin （ローカル新聞）
参照HP
Reference HP
ローカル・テレビ・ニュースを見ていると、大抵、このキャンペーン期間の前と期間中にコマーシャルが流れます。大体5月後半に行っている様ですが、ハワイにいらっしゃって、運転される際は、チケットを切られて1日を台無しにしない様にし、安全運転でハワイ滞在・ハワイ生活を満喫して下さいネ。
» "Click it or Ticket" Campaign Statistics < KGMB9 News(06/06/2009) (*1)
» Buckle up or pay up < Star Bulletin (05/22/2007) (*2)
» Click It Or Ticket < DOT Public Affairs(06/2008) (*3)
» Seatbelt Laws < Honolulu Police Department
完全版 & 日本語訳
04/30/2011に開催されたホワイトハウス記者協会夕食会のオバマ大統領によるロースト（ジョークでからかう）・スピーチの完全版と日本語訳にアメリカ面白社会・政治事情などと共にまとめています。
英語ジョーク: 無料メルマガ
過激なスラング・スラングからショウビズ・ネタから政治まで、何でもありの成人向け、アメリカ面白社会科学、完全"R"指定メルマガ。
» 空海発行無料メルマガ「ジョーク de 英語」