ハワイ、子供を残して、車を5分ちょっと離れたら、違法
New Law Prohibits Leaving kids alone in car for more than 5 min.
子供を車に置いたまま、大人の付添いなしに5分以上離れるのは違反です。（罰金$200-$500）
ハワイでこの新しい法律がニュースで流れたのは06/2008。その後、10/2008頃、DMVでも、筆記試験を受ける前に試験者にこの「付添いなしで子供だけ車に放置する事」の法律についてのコピーを配布していました。
又、5歳以下の子供を12歳以下の子供に付き添わせるのも違反です。
04/2009配信の在ロサンゼルス総領事館からの案内によると、米国内中東部にて、邦人女性が、2歳長女を車に残し、10分離れ、警察に通報され、児童福祉罪の容疑で裁判所出頭命令を受けた、との事。子供はぐっすりと眠っていて、激しい腹痛を感じて、道路沿いの章句良品店でトイレを借りようとして、の出来事だったそうです。
州により、法律が違いますが、ハワイ（アメリカ）では、幼児を残して、車を離れない様に！
Leaving kids alone in car draws penalty!
Anyone who leaves a child unattended in a car would face a traffice citation.
The law, Senate Bill 2245, makes it a violation of the state traffic code to leave a child unattended in a motor vehicle for more than five minutes.
It also requires drivers' examiners to test driver's license applicants for knowledge of the law and requires notice of the law to be placed in rental cars.
First-time offenders would face fines of $200 to $500.
Since 2003, three children in Hawaii have died from heatstroke after being left unattended in a car, Lingle said.
車に子供だけ残して離れると罰金に！
付添いなく子供を車に残して離れた人は誰でも、交通違反チケットを渡される。
上院法案第2245によると、自動車に5分以上子供の付添いなしでいなくなると、州の交通規制違反となる。
又、運転免許証申請者に法律の知識について試験する事、レンタカー会社にて告知する事が義務付けられている。
初回の違反者は、罰金$200-$500が科せられる。
「2003年以来、ハワイで車に付添いなしでこどもだけ置き去りにされ、熱射病[熱中症]で死亡した子供3人います。」とはリンダ（知事）による。
06/14/2008 < Star Bulletin （ローカル新聞）
同ニュース: ハワイ・ローカル・テレビ局 < CBS系列
Same News: KGMB < CBS Affiliate
New Law Prohibits Leaving Child Alone in Car Too Long
Leave your child alone in the car for too long and you'll be slapped with a fine.
Governor Linda Lingle signed the bill making it illegal to leave a child under the age of nine alone in a car for more than five minutes.
* sign a bill into law
06/13/2008 < KGMB < CBS affiliate
新しい法律、車に子供だけ長く置き去りにする事を禁止
車に子供だけ長い間、置き去りにすると、罰金チケットを叩きつけられますよ。
リンダ・リングル知事は、9歳以下の子供だけ5分以上、車に放置する事を違反にする法案に署名しました。
* 法案に署名する
自動車安全センター < 運輸省
Motor Vehicle Safety Office < DOT(Dept. of Transportation)
Warning! Do not leave children unattended.
Hawaii law prohibits you or any adult passenger from leaving a child, under nine years of age, unattended in a motor vehicle for five minutes or longer.
Leaving a child unsupervised in a vehicle can have tragic consequences, such as the child suffering from extreme heat exposure or injury when the car is stolen or when parts of the car, such as the emergencey brakes, power windows, and trunk releases , are used inadvertently.
警告！子供だけを残して離れないで。
ハワイ州の法律は、運転手や同乗していた大人が、9歳以下の子供を車に乗せたまま、5分以上、車から離れてしまう事を禁止します。
大人の付添いなしで、子供だけを残し車から離れてしまうと、子供が極度の暑さに晒され苦しんだり、車が盗まれた時や何かの拍子に、サイドブレーキやパワーウィンドウを弄ったり、トランクを開けてしまい、ケガをしたり、悲惨な結果を招く事になりかねません。
子供を車に置き去りにする危険度
Risk to leave child in car
A 2003 CDC study found that during July 2000 to June 2001 an estimated 9,160 non-fatal injuries and 78 fatal injuries occurred in children 14 and younger as a result of being left unattended in or around motor vehicles not in traffic.
At least other twelve states have found this problem serious enough to adopt similar language and it is time that Hawaii joins them.
2003年のCDCの研究によると、07/2000-06/2001の間での、死には至らない負傷は9,160件、死亡事故は78件、大人の付添いがない事が原因で、走行中ではない車や車付近で、14歳以下の若者が負傷・死亡している。
少なくとも、他州12州が、この件を慎重に受止め、似た様な法案を可決させ、ハワイも一緒にこの動きに加わる時がきた。
日本国総領事館 / 市警察HP
Consulat-General of Japan / HPD, LAPD, NYPD, ... HP
ローカル・ニュースや総領事館からの案内、市警察の告知など、地域や法律の最新の注意事項を確認しましょう。
1. ロス市内の犯罪状況検索 < LAPD
知りたいエリアの住所や郵便番号を入力して、右下にある"go"をクリック。
2. 地域犯罪情報e-mail配信や緊急事態のお知らせは、各領事館のhomepageより登録可能です。
ハワイの場合は、日本総領事館にて、在留届を提出する事で、在ロサンゼルス日本国総領事館からe-mailで知らせが入る様ですが、最新情報は、お近くの領事館をご確認下さい。
参考HP
» Motor Vehicle Safety Office < HI DOT
» Leaving kids alone in car draws penalty < Star Bulletin(06/2008)
» New Law Prohbits Leaving Child Alone in Car Too Long < KGMB9(*)(Local TV)(06/2008)
(*) CBS affiliate
» ロス市内で発生した犯罪状況検索サイト < LAPD / ロス市警(03/2006)
» Support New Child Safety Law < Hawaii Reporter(06/2008)
English de Presidential Election
アメリカ大統領選挙で、よく使われる英語表現。この表現を知っていないと、アメリカで大統領選挙は語れません。
Joke de US President
アメリカで人気のレイトナイト・ショーでの2008年大統領選挙関連ジョークや画像ジョークで見る大統領選挙。
Deep Hawaii / Deep America
ハワイ（オアフ島）でのハワイ運転免許取得・更新・他州からの書換え、ハワイのイベント情報。
(テレビ)映画で見るアメリカ社会・文化・歴史・政治事情。ディープなハワイ、ディープなアメリカ。
英語ジョーク: 無料メルマガ
過激なスラング・スラングからショウビズ・ネタから政治まで、何でもありの成人向け、アメリカ面白社会科学、完全"R"指定メルマガ。