コンシエージ翻訳

英語でのコミュニケーションでお困りの方、手続き詳細代行確認・英語圏での問題発生時に代行連絡係として翻訳・仲介サポート致します。

W2Rの「コンシエージ翻訳」とは?

お困りの際の各種リクエストに応対し、情報提供、問題解決のサポートをするサービスが、コンシエージ[コンシェルジェ]・サービスです。

Concierge: 元々のフランス語だとコンシェルジュ、日本語だとコンシェルジェとも表記され、英語だとコンシエージ。ホテル、アパート、空港、オフィスの案内係で、 情報提供だけでなく、様々な要望・依頼・相談に対応する接客のプロフェッショナルです。

W2Rの「コンシエージ翻訳」は、コンシエージ・サービスを含んだ翻訳で、 英語での手続きや英語圏での問題発生時・お困りの際、問題解決に向け、代行連絡[確認・問合せ]、英文代筆、仲介翻訳(日 ⇔ 英)致します。

コンシエージ翻訳詳細

ハワイ州DMV公認翻訳家としての書類翻訳

ハワイ州DMVでの手続きで必要な日本語書類は、DMV公認翻訳家による英語翻訳が必要です。

ハワイ州運転免許関連手続きで必要な、DMV公認翻訳家として承る翻訳文書は、戸籍抄本[謄本]、公文書、医師からの診断書、裁判所判決文などです。

ハワイ州DMV用書類[・戸籍抄本]の翻訳

ハワイ州運転免許手続き: 個別問合せ・代行問合せ

ハワイ州運転免許手続きについての個別問合せ・代行問合せ

DMVなどに出向かずの個別問合せは、お持ちの書類、政府サイト、DMVからの通知・指示の確認の上知り得る情報をお伝えするサポートです。代行確認は、DMVかSSAオフィスに出向き、不明な点と手続き詳細の最新情報を代行で問合せ確認致します。

ハワイ州免許に関する個別問合せ   ハワイ州免許に関する代行問合せ

クイック翻訳

『コレ何て言えばいい?』『コレで通じる?』

これは英語で何て言えば良いのだろう、この英文は何て訳せば良いのだろう、とお困りの時、通常のemaillやレターより短い文を翻訳致します。

クイック翻訳

通常翻訳

翻訳(日⇔英)

プライベート・ビジネスeメール/レター、書類から、映像、映画スクリプト、ウェブサイト、アプリからレジュメ、契約書など翻訳します。

通常翻訳

国際業務・メディア[ライセンス]・コーディネート

企業間、個人-企業・団体の各種コーディネート

国際業務でのやり取り仲介翻訳、メディア[ライセンス]・コーディネート致します。

単発翻訳から一定期間の通常翻訳業務、
お困りの際や問題発生時の代行で連絡[問合せ・確認]、ご希望サポート詳細をお知らせ下さい。
お問合せ・お見積り