| 翻訳業務（英⇔日） | 英文コレポン代行 | 英文手直し | 英文添削 |
| 代行問合せ | 英文代行通信 | 各種業務コーディネート | 仕入れ・買付け |
| 通訳 | 映画配給業務 | ハワイ州運転免許サポート業 |
| ePublishing（電子書籍制作・販売）| 小売業 |
| W2R サポート・サービス・フィー |

| English ⇔ Japanese Translation Service: 英日翻訳サービス |

「お問合せ・お申込み」から「サポート開始」までの流れ
お問合せ・お申込み ⇒ お見積もり ⇒ 正式お申込み
⇒ お支払い ⇒ サポート開始

サポート代金お支払いの流れ

1. 具体的なご依頼内容（ご希望業務（委託）内容・ご希望サポート内容）・時期（最終納期）・詳細をフォームよりお知らせ下さい。

2. e-mailにて、サポート可能内容をお知らせさせて頂きます。

3. サポート内容にご了承頂ける様であれば、正式にお申込み下さい。

4. 継続的な英文代行通信、業務コーディネート、仕入れサポートの場合は、具体的なご依頼内容、サポート内容を簡易契約書に、それ以外の場合は、お申込み書（兼免責同意書）にまとめさせて頂きます。

5. 契約書締結後（もしくは免責同意書署名後）、サポートを開始させて頂きます。

* お急ぎの場合で、お問合せよりビジネスデイ48時間以内に返信がない場合は、空海スケジュールをご確認下さい。

英語でのコミュニケーションに自信のない方に代わり、代行で、ハワイ現地を中心に欧米亜の個人・企業・ショップ・政府機関・団体に代行で情報などの確認・問合せを致します。

1箇所へ同じ問合せ先、同じ件名（内容）での電話1-2回 & お申込み者とのe-mailのやり取り2-4回程度で$50で、その後は、コレポン毎に料金($10)が発生します。

既に連絡先が分かっていて、問合せ・確認内容が明確であれば、$50、連絡先などW2Rでサイトなどで連絡先や詳細を1時間程度で確認出来、その上で関係各所に問合せする場合は$100となります。

確認事項をお伝え後、詳細を詰めて確認・調査する様であれば、初回代金($50-$100)後は、コレポン毎に料金が発生する方法と時給換算でお見積もりさせて頂きます。

ご注意
* 法律や健康などに関わる内容で弁護士・医師など、専門知識が必要な用件については、各専門家にご相談下さい。
* 英語による代行での問合せサポートですので、プライバシーに関わる個人情報の調査はお断りさせて頂きます。下記の様な、何箇所かハワイを中心とした欧米亜の個人・ショップ・団体・企業・政府機関への電話やe-mailで確認出来るケースをお引受け致します。

• ○○店 / ○○社○○の営業時間、在庫確認
• ○○店 / ○○社から購入したい物品・獲得したい販売代理店などの契約がある（輸出入規制がある商品・権利以外）
• ○○(個人) / ○○店 / ○○社に尋ねたい用件がある
• ハワイ州オアフ島メインでの不動産情報が欲しい
• オアフ島お薦めのレストランが知りたい、滞在中のレストランの予約を取りたい
• 銀行・政府機関からの手紙の意味の再確認と、その対応サポートが必要
• ○○店 / ○○社への交渉やクレーム対応のサポートが必要

欧米亜他の法人や個人との仲介リエゾン（連絡係）として、単発ではない継続的なプライベートのe-mail・手紙からビジネス文書の英文内容をお伝えし、英文返信を代行致します。

* リエゾン（連絡係）としての継続的な代行通信サポートではなく、単発のやり取りの場合は、英文コレポン代行（単発代行英文通信）をご確認下さい。

各種コーディネートが必要な場合のサポートを致します。権利売買交渉のサポートから契約書作成や内容確認も同時に承ります。

欧米亜、他の商品の仕入れ・買付けをサポート致します。

映画（やテレビ作品の権利）のバイヤーとして国際業務・配給業務が元々の職業でしたので、自信を持って、各商品の買付けをサポートさせて頂きます。

ハワイ現地にて、通訳サポート致します。

A. 同行通訳
初めの１時間まで$100 （その後は、30分毎に$50）。但し、同行ですので、お会いしてからお別れするまでの時間が加算されます。

$100 / 60 min（その後は、$50 / 30 min毎）

B. ハワイでお困りの場合の電話通訳
ハワイで英語での対応でのサポートが必要な方は、電話にて、代行で通訳させて頂きます。

$60 / 60 min（その後は、$10 / 10 min毎）

携帯をお持ちの方で、タクシーを呼んで欲しいとかレストランやゴルフ場の予約など、ハワイ滞在期間中に何度か電話通訳を依頼される方は、期間と頻度をお知らせ頂ければ、対応させて頂きます。

C. 全体で30分以下で終わる様な、単純な電話通訳
「ちょっとコレを代わりに聞いて欲しい。」「何て言っているのか訳して欲しい。」といった場合の電話通訳で、通訳にて代行問合せをし、結果をお伝えする作業が、30分以内で終わる電話通訳サポートです。

$30 / 30 min (その後は、$30 / 30 min毎）

* 私、空海がオアフ島にいる時のみのサポートとなります。空海スケジュール

* 新規のお客様で、電話通訳がご入用の場合は、予め、お問合せの上、サポートお申込み時点で、銀行振込かダウンタウンW2Rまでお支払いにいらして下さい。

* 土日・祝日の場合は、追加料金+$10。

各種サポートのお問合せ・お見積り・お申込みは、W2R サポート・サービス お問合せ・お見積り・お申込みフォームよりお送り下さい。

フォームより、サポートご希望業務内容・日時や納期などの詳細をお知らせ下さい。サポート可能であれば、簡易お見積り（無料）させて頂きます。

»  お急ぎの場合でW2Rからの返信がビジネスデイで24-48時間以内にない場合、空海スケジュールにて、「返信にかかる時間」をご確認下さい。

»  スパム対策をされている方は、迷惑メール・フォルダーにて受信されていないかご確認の上、W2Rからのメールが受信出来る様、設定の変更をお願い致します。（特に、フリーメールや会社のメアドはお気をつけ下さい。）