ハワイ州運転免許

取得・更新・他州からの書換え・再発行・住所変更・名前（と性）の変更

ハワイ州運転免許: 合法滞在資格法施行後の手続き

Legal Presence Law / 合法滞在（資格）法は、テロ対策で、連邦基準 / Real ID Act（リアルID法）規定に沿い施行された法律です。

施行により、リアルIDハワイ州運転免許の取得・更新など各種手続きの際には『合法滞在証明』『ハワイ州居住証明』が必要になりました。

05/07/2025より、米国内の飛行機の搭乗の際や連邦ビルへの入館時の身分証明として運転免許証を提示する際は、ゴールドスター印入りの免許証が必要です。

(以前は、10/2020が期限でしたが、延長されました。)

ハワイ州運転免許関連W2Rサービス

eManual『ハワイ州運転免許』 　

| 取得 | 更新 | 他州からの書換え | 再発行 | 住所変更 | 名前と性の変更 |
| ハワイ州運転免許申請書日本語訳 |

ハワイ州DMV公認翻訳家による翻訳: 名前の変更

ハワイ州運転免許を取得後、結婚・離婚・帰化等で名前を変更した場合、30日以内(🤔 *)に、本人が、名前の変更を証明する必要書類を持参し、ライセンシング・オフィスに直接出向き、変更手続きをしなければいけません。

ライセンシング・オフィス(DMV)にて、ハワイ州運転免許に関する手続きに必要な提出（提示）書類が日本語で記載されている場合、英語の翻訳が必要ですが、ご自身が翻訳した文書や、通常の翻訳家が翻訳した文書は認可されません。

名前の変更手続きでの戸籍翻訳

ハワイ州DMV公認翻訳家としての書類翻訳

ハワイ州DMVでの手続きで必要な日本語書類は、DMV公認翻訳家による英語翻訳が必要です。

ハワイ州運転免許関連手続きで必要な、DMV公認翻訳家として承る翻訳文書は、戸籍抄本[謄本]、公文書、医師からの診断書、裁判所判決文などです。

ハワイ州DMV用書類・戸籍抄本の翻訳詳細

ハワイ州運転免許の取得・更新・他州からの書換え・再発行・名前と性の変更手続き詳細はeManualでご確認下さい。

eManual『ハワイ州運転免許』

ハワイ州運転免許各種手続きで不明な点がございましたら、各eManual詳細ページにて、対象者かご確認の上、Manualで手続き方法、必要事項をご確認下さい。

ハワイ州運転免許手続きについての個別サポートからはリタイア致しましたので、現在は、特別なケースでお困りの際、DMVなど個別に質問がある方のみ、代行で問合せ内容を翻訳致します。 フォームより詳細をお知らせ下さい。
（お困りの際の日英翻訳 1件につき$100 / 初回DMV向けへの問合せ翻訳、その後、$20-50/毎翻訳）

お困りの際のDMVへの問合せ内容日英翻訳