Aloha from HNL Downtown in Oahu!

eManuals/eBooks: Hawaii Driver's License Procedures | Uncontested Divorce
"Koseki(戸籍)" / Documents translation for Hawaii DMV
"Koseki(戸籍)" Translation

eManual: Hawaii Driver's License (JPN)

Hawaii Driver's License procedures detailed information, all written in Japanese.
HI Procedures eManual(JPN)

Hawaii Uncontested Divorce Procedures
| Restraining Order(TRO)

HI Procedures eManual: Uncontested Divorce | How to obtain TRO in HI
: Japanese Translation of all necessary procedures & documents
HI Uncontested Divorce Procedures | TRO

Deep USA・Deep Hawaii

\(^_^)/ So many kinds of Yaaa's!
eBook: English Jokes for Adults

Hawaii Goods 'n Things

Honu(Turtle), Pineapple necklace, Hawaii Goods + more

W2R Services

eManual | eBook

eManuals: The procedures of Hawaii Driver's License, Uncontested Divorce, and How to obtain TRO, translated in Japanese.

eBooks: English Jokes for Adults with Japanese Translation.

Concierge Translation(ENG⇔JPN)

I have retired from concierge translation services as well as regular translation services, with the exception of "Koseki(戸籍)" / documents translation for Hawaii DMV.

HI DMV Certified Translator

Will translate Japanese "Koseki(戸籍: Family Registration)" (JPN⇒ENG) and/or other Japanese document requested by DMV as a HI DMV Certified Translator.

eManual / eBook

Aloha from DownTown Honolulu in Hawai`i!


While Hawaii's indoor mask mandate ended on 03/26/2022,
Viruses constantly change through mutation,
and 7-day average of new cases in Hawaii is over 600 as of 07/01/2022.

I now don't wear a mask outside, but I still wear one or two (double masking) when I use an elevator and/or go to stores/hospitals. 😷

Let's wash our hands often & stay safe!

Mahal😇!

💜 💛 from ☀️ 🏝 with ALOHA!