ハワイ州DMV公認翻訳家としての戸籍翻訳(日 ⇒ 英)

ハワイ州DMVでの手続きで必要な日本語書類は、DMV公認翻訳家による英語翻訳が必要です。

ハワイ州DMV公認翻訳家としての
書類翻訳(JPN ⇔ ENG)

ハワイ州DMVの手続きで必要な日本語書類は、DMV公認翻訳家による英語翻訳が必要です。

日本語書類とは、戸籍抄本[謄本]、公文書、医師からの診断書、裁判所判決書などです。戸籍は、アメリカの出生証明書の代わりとして使用され、DMVでの各種手続きで必要です。

ハワイ州DMV用書類・戸籍の翻訳詳細
hawaii sunset

ハワイ州DMV提出用戸籍翻訳: 名前の変更手続き

ハワイ州運転免許を取得後、結婚・離婚・帰化等で名前を変更した場合、30日以内(🤔 *)に、本人が、名前の変更を証明する必要書類を持参し、ライセンシング・オフィスに直接出向き、変更手続きをしなければいけません。

ライセンシング・オフィス(DMV)にて、ハワイ州運転免許に関する手続きに必要な提出(提示)書類が日本語で記載されている場合、英語の翻訳が必要ですが、ご自身が翻訳した文書や、通常の翻訳家が翻訳した文書は認可されません。

  • 名前の変更を示す公文書(婚姻・離婚・帰化・養子縁組など)大抵の方は、戸籍抄本のみで証明可能です。
  • 何度かお名前を変更された場合、翻訳が必要な書類は、「運転免許証に掲載されている名前」から「現在の名前への変更過程全て」が確認可能な書類です。
  • 書類翻訳だけでなく、名前の変更手続きの詳細・必要書類で不明な点がある際は、eManual『ハワイ州運転免許: 名前と性の変更手続き』にてご確認下さい。
  • 性と名前を変更された場合、他の書類も必要です。

(*) 30日以内: 30日以内に変更せず、他の罰則などで警察に停車を命じられた場合、「名前の変更手続きを怠った事」で罰則が加わる事は恐らくないと思います。又、DMVで追加で費用を支払う事もありませんが、出来るだけ早めにDMVに出掛け、手続きしましょう。

翻訳問合せ・依頼から書類ピックアップまで
drive in hawaii

ハワイ州DMV公認翻訳家としての書類翻訳: 戸籍 - "Koseki"

A: 戸籍個人事項証明書(戸籍抄本)の書類翻訳代金: $130.00-
* 翻訳代金は、公証手続き・公証人に支払う公証代金を含みます。

B. 戸籍全部事項証明書(戸籍謄本)の翻訳
戸籍抄本翻訳・公証手続き代($130.00-) + 追加料金$20-$100
* スキャンしてemailでお送り頂ければ、お見積り致します。

* 婚姻・離婚・帰化・養子縁組など、大抵の方は、戸籍謄本ではなく、戸籍抄本のみで十分、名前の変更証明が可能です。謄本は料金が嵩むので抄本をお薦めします。

出生証明書代わりの戸籍

  • 日本で生まれたアメリカ市民でBirth Certificate(出生証明書)がない方は、「日本の戸籍抄本オリジナルとDMV公認翻訳家による英訳が公証された書類」セットが出生証明書代わりとして使用可能です。
  • 戸籍謄本・戸籍抄本

    • 戸籍謄本[全部事項証明]: 原文内容全てを写したもので、戸籍に記載されている全員の身分事項を証明するものです。
    • 戸籍抄本[個人事項証明]: 戸籍に記載されている一部(指定された人)の身分事項を証明するものです。

DMV提出用日本語書類 / 戸籍英文翻訳: ご依頼から書類受渡しまで

  • 翻訳が必要な書類(オリジナルのみ。コピーは不可。)を準備して下さい。
  • 戸籍翻訳お問合せ・お見積りより、書類送付可能日・ピックアップ日(@ホノルル・ダウンタウン)をお知らせ下さい。
  • 翻訳が必要な書類のオリジナルの送付先をemailにてお知らせ致します。(通常、ビジネスデイ24-48時間以内)
  • 謄本や他の書類の翻訳が必要な場合、お見積り致しますので、書類をスキャンし、emailして下さい。
  • 翻訳が必要な書類のオリジナルを指定先にご郵送下さい。通常の航空便(エアメール)にてご郵送下さい。
  • 郵便が手元に到着後、受渡し日までに書類の翻訳・公証手続きをさせて頂きます。
  • オアフ島ダウンタウンWAY2ReALオフィス兼自宅のコンドのロビーまで書類のピックアップにいらして下さい。現金でお支払い下さい。

* ハワイ州オアフ島・ハワイ島、ライセンシング・オフィスであれば、私の翻訳した書類はどこでも使用可能です。他の島でもOKだとオアフ島DMVに言われておりますが、未だ誰も試されておりません。

翻訳受注から受渡しまで

オリジナル書類を受取り後、ビジネスデイ1-2日で翻訳後、公証手続きが可能です。

  • お急ぎの場合は、オリジナル書類を郵送時に、emailでスキャンした書類をお送り頂ければ、予め翻訳をし、オリジナル書類を受取り後、ビジネスデイ翌日に公証手続き可能です。
  • 但し、郵送ではなく、直接、オリジナルをお持ち頂き、ビジネスデイ1-2日に(翻訳・)公証手続きがご入用との場合は、別途緊急手数料(+$30)をチャージさせて頂きます。

お問合せ / 翻訳依頼

名前と性を変更された場合

  • 名前の変更については本ページをご確認下さい。
  • 名前と性の変更の必要手続きと必要な書類はeManualに日本語訳と共に添付しています。

eManual『ハワイ州運転免許: 名前と性の変更手続き』

ハワイ州DMVより戸籍謄本[抄本]以外の日本語書類の提出を指示された場合、
翻訳が必要な書類詳細をお知らせ下さい。
戸籍抄本翻訳のお問合せ・お見積り