お知らせ

通常翻訳（英⇔日） & コーディネート業

WAY2ReAL(W2R) では、過去、欧米亜-日本間での仲介翻訳(英⇔日)、英語圏での各種手続きのコーディネートを通して個人・法人さま向けにサポートさせて頂いておりましたが、通常の翻訳・コーディネート業からはリタイア致しました。

ハワイ州運転免許関連サポート

現在、W2Rで行うハワイ州運転免許関連サポートは、① 手続き方法をまとめたeManual（電子書籍）のダウンロード販売、② ハワイ州DMV公認翻訳家としての書類翻訳・戸籍翻訳のみです。

過去、各種サポートを通してお付き合い頂き、有難うございました。

Mahalo & Happy Aloha 2022!

予定（は未定）

私自身のハワイアンタイムで、旧サイトから下記ページを少しずつ移動するつもりがあっという間に07/2022。😃✨

• アメリカ政治、大統領選挙、社会問題
• 実話ベースのアメリカ映画 & テレビ:
  米大統領、裁判と事件、戦争、ビジネス、スポーツ、マフィア、ギャングスタ、医療、社会問題、シリアルキラーなど。
• ハワイ情報
• 大人向け英語ジョーク: 現在販売中の全てのジョークeBookを☝️一冊ににまとめる予定です。旧サイトに掲載していた100点以上の日本語訳付き英語ジョークもどこかでまとめます、多分。

Island Time Moves Both Fast and Slo /🙃\ \🙂/ /🙃\ 　  w.

☀️

🤤 🏝️

Kookai（空海）@ W2R

映画業界にて、広報・宣伝担当を経て、バイヤー、その後、アルゼンチンの映画/テレビ配給会社のセラー/コンサルタントとして、国際映画祭やテレビ・映画展示会への参加で空を飛び回っておりました。

横浜よりハワイに移住後、オアフ島ダウンタウンにて、欧米亜-日本間での仲介翻訳・各種コーディネート、コンシエージ翻訳（英語圏でお困りの際・問題発生時の代行連絡や手続き詳細確認）をさせて頂いた中で、ハワイ情報・各種手続き等のeManual / eBook制作販売に至りました。

2022年夏にセミリタイア致しまして（🤭）、電子書籍制作販売と下記以外は、通常翻訳もコンシエージ翻訳は承っておりません:

• ハワイ州運転免許各種手続き方法・必要書類を日本語に訳し、まとめたeManualの販売
• ハワイ州協議離婚・接見禁止命令取得手続き方法・必要書類を日本語に訳し、まとめたeManualの販売
• ハワイ州DMV公認翻訳家としての運転免許手続きで必要な提出書類（戸籍・裁判判決書・診断書など）の翻訳
• ハワイ州運転免許手続きで特別なケースで個別にDMVなどに質問がある方、複雑な件で誰にも頼れない、とお困りの場合の問合せ内容の代行翻訳
• eBook販売: 大人向け英語ジョーク（日本語訳付）、ハワイ情報: 古いフォーマットから変更予定

安全運転で、くれぐれもお気をつけ下さい。
Stay Safe, Be Nice & Enjoy Hawaii!